1
00:00:00,985 --> 00:00:08,985
[FRYGGELIG MUSIK]

2
00:00:22,924 --> 00:00:30,924
[FRYGGELIG MUSIK]

3
00:01:35,205 --> 00:01:42,295
[MUSIK]

4
00:01:51,721 --> 00:01:53,431
Hej, dreng.

5
00:01:54,974 --> 00:01:57,477
Gå væk fra min græsplæne.

6
00:02:02,565 --> 00:02:06,778
[FRYGGELIG MUSIK]

7
00:02:16,663 --> 00:02:17,663
Kom tilbage!

8
00:02:17,872 --> 00:02:18,957
Kom tilbage derind!

9
00:02:25,421 --> 00:02:28,132
[FRYGGELIG MUSIK]

10
00:02:55,493 --> 00:02:56,369
Jeg skal have noget selskab

11
00:02:56,452 --> 00:02:57,912
i denne forbandede kiste.

12
00:03:03,585 --> 00:03:06,462
Ikke den slags firma.

13
00:03:07,547 --> 00:03:09,299
Hej, hvor skal du hen?

14
00:03:09,841 --> 00:03:10,341
Hvor skal du hen?

15
00:03:10,341 --> 00:03:11,341
Hvor skal du hen?

16
00:03:11,509 --> 00:03:12,885
Kom tilbage, kom tilbage, kom tilbage.

17
00:03:12,886 --> 00:03:13,219
Denne vej.

18
00:03:13,761 --> 00:03:15,179
Nej, nej, nej.

19
00:03:15,847 --> 00:03:16,598
Giv mig din...

20
00:03:16,598 --> 00:03:16,806
[LETER]

21
00:03:17,056 --> 00:03:18,391
Kom nu.

22
00:03:18,850 --> 00:03:21,226
Kom her, kom her, kom her.

23
00:03:21,227 --> 00:03:21,519
[LYD]

24
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Kom nu, gutter, det er

25
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
rigtigt, det er rigtigt.

26
00:03:23,855 --> 00:03:24,230
Hvor skal du hen?

27
00:03:24,439 --> 00:03:25,773
Hey, hey, hvor gemmer du dig fra?

28
00:03:26,316 --> 00:03:28,066
Nej, nej, nej, nej.

29
00:03:28,067 --> 00:03:29,485
Kom tilbage.

30
00:03:29,903 --> 00:03:30,862
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

31
00:03:30,863 --> 00:03:31,863
Kom nu, kom nu.

32
00:03:32,572 --> 00:03:32,864
Hvad?

33
00:03:32,989 --> 00:03:33,989
Hej?

34
00:03:34,782 --> 00:03:35,366
Ja.

35
00:03:35,742 --> 00:03:36,409
Hvor skal du hen?

36
00:03:36,618 --> 00:03:38,827
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,

37
00:03:38,828 --> 00:03:40,455
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,249
[LETER]

39
00:03:47,670 --> 00:03:48,254
Åh, ja.

40
00:03:48,379 --> 00:03:49,379
[DØR SMÆKKER]

41
00:03:53,843 --> 00:03:56,012
Hun har ingen reel magt.

42
00:03:56,888 --> 00:03:57,888
Festtricks.

43
00:03:58,932 --> 00:03:59,932
Hører du mig?

44
00:04:05,563 --> 00:04:07,982
Jeg tog al din magt fra dig.

45
00:04:08,733 --> 00:04:10,068
Og nu er alt hvad du kan gøre

46
00:04:11,444 --> 00:04:14,405
er stik din kylling
bud op af jorden

47
00:04:14,656 --> 00:04:16,157
og sluk for min strøm!

48
00:04:26,250 --> 00:04:27,627
[FRYGGELIG MUSIK]

49
00:04:33,091 --> 00:04:35,677
Det er koldere end en heksemejse herinde.

50
00:04:54,195 --> 00:04:55,989
Kom nu.

51
00:04:56,155 --> 00:04:57,365
Arbejde, for fanden.

52
00:04:58,074 --> 00:05:02,787
[MÆRLIG MUSIK]

53
00:05:05,373 --> 00:05:07,041
Du er ikke min kone.

54
00:05:07,417 --> 00:05:08,918
Du er fanget i det tempel.

55
00:05:15,383 --> 00:05:17,427
Dette kan være din fars nye hjem.

56
00:05:18,886 --> 00:05:20,722
Hør, du ved, du stadig er min prinsesse

57
00:05:21,222 --> 00:05:22,974
og din mor er stadig min dronning.

58
00:05:23,307 --> 00:05:24,058
Bare du ser.

59
00:05:24,100 --> 00:05:25,559
Her får far sin krone

60
00:05:25,560 --> 00:05:27,644
rettede ud her snart, og vi er alle

61
00:05:27,645 --> 00:05:28,845
vil leve lykkeligt til deres dages ende.

62
00:05:29,731 --> 00:05:30,731
Ikke, Dolly?

63
00:05:32,859 --> 00:05:33,401
Mandy.

64
00:05:33,901 --> 00:05:34,943
Hun hedder Mandy.

65
00:05:34,944 --> 00:05:36,195
Mandy, ja, nu.

66
00:05:36,571 --> 00:05:37,780
Du og Mandy venter her, okay?

67
00:05:38,322 --> 00:05:39,642
Vil ikke skræmme Mr. Terrence.

68
00:05:40,366 --> 00:05:42,034
Nogle mennesker tror, børn bare laver rod

69
00:05:42,035 --> 00:05:43,035
og støj, ved du det?

70
00:05:48,499 --> 00:05:50,835
Men hunde er værre.

71
00:05:51,085 --> 00:05:53,504
Vi skider i hvert fald ikke på gulvet.

72
00:05:53,671 --> 00:05:55,673
[griner]

73
00:05:58,426 --> 00:05:59,969
God pointe.

74
00:06:02,055 --> 00:06:03,221
Giv mig held og lykke, far.

75
00:06:03,222 --> 00:06:04,342
Giv mig held og lykke, far.

76
00:06:05,224 --> 00:06:06,344
Bare giv mig held og lykke.

77
00:06:06,726 --> 00:06:07,726
Okay?

78
00:06:21,074 --> 00:06:22,074
Hej.

79
00:06:22,825 --> 00:06:23,576
Vivi?

80
00:06:23,576 --> 00:06:24,576
Mm-hmm.

81
00:06:26,662 --> 00:06:28,247
Rart at møde dig, jeg er Terrance.

82
00:06:29,165 --> 00:06:30,416
Dejligt at møde dig.

83
00:06:31,501 --> 00:06:32,919
Tak for svaret

84
00:06:33,086 --> 00:06:34,295
til annoncen så hurtigt.

85
00:06:35,088 --> 00:06:37,090
Selvfølgelig, ja, min fornøjelse.

86
00:06:38,424 --> 00:06:39,425
Så

87
00:06:39,592 --> 00:06:40,884
tænker du

88
00:06:40,885 --> 00:06:43,304
langsigtet eller måned til måned?

89
00:06:44,263 --> 00:06:45,431
Uh Uh!

90
00:06:47,683 --> 00:06:48,893
Åh, min gud, er du okay?

91
00:06:49,102 --> 00:06:49,894
Ja, fejl

92
00:06:50,144 --> 00:06:51,229
hej.

93
00:06:51,312 --> 00:06:53,397
Her om værelset til leje?

94
00:06:55,233 --> 00:06:57,151
Ja, jeg har to værelser.

95
00:06:57,777 --> 00:06:58,945
En til hver af jer.

96
00:07:00,363 --> 00:07:01,989
Jeg tænkte, at jeg ville dræbe to

97
00:07:02,031 --> 00:07:03,241
fugle med ét smæk.

98
00:07:04,158 --> 00:07:05,158
Åh!

99
00:07:05,243 --> 00:07:06,243
Argh!

100
00:07:07,620 --> 00:07:09,330
Tro mig, jeg overlever.

101
00:07:09,372 --> 00:07:11,499
Jeg tjekkede dine fyres kredit.

102
00:07:13,000 --> 00:07:14,585
Det ser ud til at være på niveau, jeg ved det ikke.

103
00:07:14,710 --> 00:07:18,005
Men jeg har et værelse til jer hver især.

104
00:07:18,589 --> 00:07:20,925
Hvis du vil have leje?

105
00:07:21,926 --> 00:07:23,886
Øh, selvfølgelig.

106
00:07:24,178 --> 00:07:26,597
Ja, jeg er glad for at være ombord, kaptajn.

107
00:07:27,932 --> 00:07:28,932
Hvad med dig?

108
00:07:28,933 --> 00:07:29,933
Øhh

109
00:07:34,272 --> 00:07:35,273
Ja ja, kaptajn.

110
00:07:36,732 --> 00:07:37,732
Jamen så

111
00:07:38,442 --> 00:07:40,111
velkommen til Lady Janine.

112
00:07:40,570 --> 00:07:41,654
[SUMMENDE]

113
00:07:42,071 --> 00:07:43,447
Åh, de er tilbage.

114
00:07:44,365 --> 00:07:45,365
Vi viser dig værelserne.

115
00:07:47,118 --> 00:07:48,327
Jeg er forresten Fred.

116
00:07:49,370 --> 00:07:50,580
Åh, Viv.

117
00:07:51,372 --> 00:07:52,372
Har ikke noget imod rod.

118
00:07:52,957 --> 00:07:55,710
Jeg bruger det forreste værelse som mit soveværelse.

119
00:07:56,169 --> 00:07:57,711
Det har en god udsigt ud af disse vinduer

120
00:07:57,712 --> 00:07:58,837
så jeg kan se alt

121
00:07:58,838 --> 00:08:00,631
det er, du ved, kommer og går.

122
00:08:02,091 --> 00:08:03,050
Og som du kan se her,

123
00:08:03,051 --> 00:08:04,552
Jeg har en state-of-the-art

124
00:08:05,261 --> 00:08:06,261
overvågningssystem.

125
00:08:07,638 --> 00:08:09,264
Ikke kun er mit øje i himlen,

126
00:08:09,265 --> 00:08:11,142
men det er mit lille sikkerhedstæppe.

127
00:08:12,226 --> 00:08:14,102
Og I vil føle jer trygge

128
00:08:14,103 --> 00:08:15,271
mens du også bliver her.

129
00:08:17,064 --> 00:08:19,025
Mm-hmm.

130
00:08:19,942 --> 00:08:20,568
Okay,

131
00:08:20,569 --> 00:08:21,809
Lad mig vise dig værelserne.

132
00:08:36,417 --> 00:08:37,460
Her er hun.

133
00:08:37,543 --> 00:08:38,586
[FRYGGELIG MUSIK]

134
00:08:38,669 --> 00:08:41,672
Øh, et kors på væggen,

135
00:08:42,673 --> 00:08:45,343
som i skræmmende film.

136
00:08:46,886 --> 00:08:48,554
Kryds kryber mig ud.

137
00:08:51,057 --> 00:08:53,059
Lad os se det andet rum ud.

138
00:08:57,563 --> 00:08:58,606
[suk]

139
00:09:02,318 --> 00:09:03,361
[FRYGGELIG MUSIK]

140
00:09:12,078 --> 00:09:15,748
[træklump]

141
00:09:22,338 --> 00:09:26,925
[ond latter]

142
00:09:26,926 --> 00:09:28,593
[skrigende grise]

143
00:09:28,594 --> 00:09:30,720
[gispende]

144
00:09:30,721 --> 00:09:33,056
[pustende]

145
00:09:33,057 --> 00:09:34,975
[pustende]

146
00:09:34,976 --> 00:09:36,477
[suk]

147
00:10:02,795 --> 00:10:04,255
[gisper]

148
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
[hvisker] Åh min Gud.

149
00:10:11,387 --> 00:10:13,931
[gulvet knirker]

150
00:10:15,641 --> 00:10:19,979
[snorker]

151
00:10:20,646 --> 00:10:22,189
[gulvet knirker]

152
00:10:23,357 --> 00:10:27,695
[snorker]

153
00:10:32,491 --> 00:10:37,580
[gulvet knirker]

154
00:10:40,082 --> 00:10:43,002
Det er bare mig, der er en fucking idiot.

155
00:10:43,294 --> 00:10:45,671
[griner] Ah, hvem spildte mælken?

156
00:10:45,796 --> 00:10:48,049
Jeg bør advare dig, jeg er en temmelig klods.

157
00:10:49,050 --> 00:10:51,552
Jeg har absolut ikke plads til at dømme.

158
00:10:52,136 --> 00:10:54,347
Jeg er kendt for at være lidt
over det hele selv.

159
00:10:54,388 --> 00:10:57,265
Du virker stabil nok for mig.

160
00:10:57,266 --> 00:10:58,266
Ja.

161
00:10:58,809 --> 00:11:03,314
Øh, lad mig fortælle dig en lille hemmelighed.

162
00:11:03,564 --> 00:11:05,191
Det kan ændre din mening.

163
00:11:07,443 --> 00:11:10,905
Jeg flyttede fra min mand,

164
00:11:11,405 --> 00:11:13,366
eller snart ex.

165
00:11:14,283 --> 00:11:16,285
Han leder måske efter mig.

166
00:11:17,536 --> 00:11:18,536
Hvorfor løber du?

167
00:11:19,413 --> 00:11:23,292
Jeg forvandlede mig bogstaveligt talt til hans boksesæk.

168
00:11:24,043 --> 00:11:26,003
Ribben, næse, arme,

169
00:11:27,797 --> 00:11:29,590
blå mærker og brækkede knogler.

170
00:11:30,508 --> 00:11:31,508
fem år værd.

171
00:11:31,634 --> 00:11:32,634
Jesus Kristus.

172
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Shh.

173
00:11:33,928 --> 00:11:35,262
[hvisker] Han vil vågne.

174
00:11:36,430 --> 00:11:37,430
Dude, hvad?

175
00:11:37,848 --> 00:11:39,849
Du skræmte mig!

176
00:11:39,850 --> 00:11:40,976
Var alt okay?

177
00:11:41,685 --> 00:11:42,685
Ja.

178
00:11:45,106 --> 00:11:46,272
Nå, jeg var bare nødt til at kneppe

179
00:11:46,273 --> 00:11:47,608
med jer et øjeblik.

180
00:11:48,317 --> 00:11:50,528
Du vækkede mig fra en rigtig god søvn.

181
00:11:50,861 --> 00:11:55,116
Jeg drømte om min kone Janine.

182
00:11:56,534 --> 00:11:57,534
Den rigtige.

183
00:11:59,412 --> 00:12:01,997
Anyway, jeg sover stadig halvt.

184
00:12:02,665 --> 00:12:04,250
Hvad fanden sker der?

185
00:12:04,667 --> 00:12:06,585
Øh, skal tilbage i seng.

186
00:12:07,336 --> 00:12:08,629
Ja, til en god nat.

187
00:12:09,547 --> 00:12:10,965
Samme her. Undskyld.

188
00:12:13,634 --> 00:12:15,094
Undskyld er et sjovt spil.

189
00:12:19,974 --> 00:12:21,475
[suk]

190
00:12:22,768 --> 00:12:23,519
Hej!

191
00:12:23,520 --> 00:12:26,856
hej, ja. Ja, jeg er med.

192
00:12:28,315 --> 00:12:31,944
Jep, kasser og tøj overalt.

193
00:12:32,445 --> 00:12:33,863
Du ved hvordan jeg har det.

194
00:12:34,363 --> 00:12:36,740
[banker]

195
00:12:37,491 --> 00:12:39,410
Øh, giv mig et øjeblik. Jeg ringer tilbage.

196
00:12:39,952 --> 00:12:40,952
Okay, farvel.

197
00:12:41,662 --> 00:12:42,662
Hej.

198
00:12:43,205 --> 00:12:44,205
Har du et minut?

199
00:12:44,457 --> 00:12:45,749
Uh, selvfølgelig. Hvad har du brug for?

200
00:12:46,584 --> 00:12:48,877
Der er bare noget, jeg føler, du skal

201
00:12:48,878 --> 00:12:49,878
se i baghaven.

202
00:12:51,630 --> 00:12:54,091
Fornemmer jeg et mysterium?

203
00:12:55,342 --> 00:12:57,636
Hej, mine venner kalder mig bogstaveligt talt Scooby,

204
00:12:57,845 --> 00:12:58,512
Vil du vide hvorfor?

205
00:12:58,804 --> 00:12:59,844
For jeg kan virkelig godt lide en...

206
00:13:05,060 --> 00:13:06,937
Okay, lad os gå.

207
00:13:18,782 --> 00:13:21,034
Dude, hold op. Jeg tror, jeg havde en drøm

208
00:13:21,035 --> 00:13:23,621
om samme gård i aftes.

209
00:13:25,206 --> 00:13:26,540
Huh.

210
00:13:43,974 --> 00:13:45,725
Hej, hej, teltfolk.

211
00:13:45,726 --> 00:13:46,894
Hej, Terrance.

212
00:13:47,186 --> 00:13:47,686
Ja.

213
00:13:48,145 --> 00:13:49,021
Spørgsmål til dig, min

214
00:13:49,022 --> 00:13:50,189
ven. Jeg undrede mig.

215
00:13:50,731 --> 00:13:51,065
Ja.

216
00:13:51,232 --> 00:13:52,899
Du har noget af, øhh, råt kød

217
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
til mine hunde i morges?

218
00:13:54,485 --> 00:13:55,194
[latter]

219
00:13:55,319 --> 00:13:56,319
[hylende]

220
00:13:57,112 --> 00:13:58,112
Puha! Puha!

221
00:13:58,364 --> 00:13:59,364
Puha!

222
00:14:00,032 --> 00:14:01,115
Jesus. Jeg har allerede fortalt dig

223
00:14:01,116 --> 00:14:02,116
gå til evangeliets mission.

224
00:14:03,118 --> 00:14:04,638
Jeg vil lade jer bo her uden leje.

225
00:14:05,538 --> 00:14:07,956
Lejefri? Lad os bo i det hus og

226
00:14:07,957 --> 00:14:09,667
vi kan alle tale om lejefrit.

227
00:14:10,292 --> 00:14:11,835
Ja, Terrance. Lad os komme i dit hus.

228
00:14:12,086 --> 00:14:13,963
Vil du ikke feste med os?

229
00:14:15,256 --> 00:14:16,840
Vi vil gøre det umagen værd.

230
00:14:18,133 --> 00:14:21,262
Åh. Det kunne være et orgie.

231
00:14:22,346 --> 00:14:24,598
Hvorfor lader jeg overhovedet jer blive her?

232
00:14:24,807 --> 00:14:26,058
Fordi du er ensom.

233
00:14:26,433 --> 00:14:28,769
Indrøm det. Vi er din hvide støj.

234
00:14:28,936 --> 00:14:30,855
Du kan ikke fordrage stilheden.

235
00:14:31,397 --> 00:14:33,022
Er det derfor du tog disse med?

236
00:14:33,023 --> 00:14:34,023
Idioter?

237
00:14:34,733 --> 00:14:35,401
Jeg var lige ved at

238
00:14:35,402 --> 00:14:36,482
komme med et bedre navn.

239
00:14:37,278 --> 00:14:38,278
Hanesugere.

240
00:14:38,696 --> 00:14:40,071
Tæver.

241
00:14:40,072 --> 00:14:42,490
Kutter. Hvilket er præcis, hvad fanden

242
00:14:42,491 --> 00:14:43,826
du opfører dig som lige nu.

243
00:14:44,451 --> 00:14:46,453
Få din røv tilbage i teltet.

244
00:14:49,081 --> 00:14:50,749
Kom ind i det skide telt.

245
00:14:51,166 --> 00:14:52,376
Har ikke noget imod dem.

246
00:14:52,585 --> 00:14:54,545
Jæger! Bliv ved med det.

247
00:14:55,713 --> 00:14:56,797
Du ved det.

248
00:14:57,214 --> 00:14:58,799
Ja. Jeg ved det, Terrance.

249
00:14:58,924 --> 00:14:59,758
Han ved det.

250
00:14:59,925 --> 00:15:00,926
Lad os gå.

251
00:15:04,888 --> 00:15:07,474
Ja. øhh, yikes kommer til at tænke på. Med det samme.

252
00:15:08,058 --> 00:15:11,312
Så bor de i din have?

253
00:15:11,729 --> 00:15:14,189
Ja. Ikke længe.

254
00:15:15,357 --> 00:15:16,357
Åh, godt.

255
00:15:18,527 --> 00:15:20,946
Øhh? Hvad fanden?

256
00:15:21,822 --> 00:15:22,822
Er du okay?

257
00:15:23,032 --> 00:15:26,534
Ja. Jeg havde denne mærkelige drøm i nat

258
00:15:26,535 --> 00:15:28,077
om dette samme sted,

259
00:15:28,078 --> 00:15:29,621
som jeg åbenbart aldrig har set

260
00:15:29,622 --> 00:15:32,666
det før. Så noget mærkeligt.

261
00:15:34,543 --> 00:15:36,295
Faktisk er det her for fanden underligt.

262
00:15:37,421 --> 00:15:40,215
Ja. Sandsynligvis en form for tilfældighed.

263
00:15:40,466 --> 00:15:43,636
Jeg er ret sikker på, at du ikke så dette.

264
00:15:44,303 --> 00:15:47,430
Men hør alligevel. Der er ingen grund

265
00:15:47,431 --> 00:15:50,392
nogensinde for at dette udhus skal åbnes.

266
00:15:50,643 --> 00:15:53,353
Okay? Spørg ikke hvorfor. Lad være

267
00:15:53,354 --> 00:15:55,940
spørg om. Og spørg aldrig.

268
00:15:57,149 --> 00:15:59,150
Øh, må jeg spørge hvorfor

269
00:15:59,151 --> 00:16:00,778
er der et kors på døren?

270
00:16:01,195 --> 00:16:03,446
Det er alt, folkens. Der er intet tilbage

271
00:16:03,447 --> 00:16:04,865
at tale om, okay?

272
00:16:06,033 --> 00:16:07,451
Ja sir.

273
00:16:18,379 --> 00:16:19,797
[rockmusik]

274
00:16:27,680 --> 00:16:30,516
T og J. Hauling. Det er Terrance.

275
00:16:32,393 --> 00:16:33,393
Øh-hø.

276
00:16:35,396 --> 00:16:36,396
Huh!

277
00:16:36,772 --> 00:16:37,772
Åh.

278
00:16:38,649 --> 00:16:39,649
Okay.

279
00:16:41,443 --> 00:16:42,443
Ja

280
00:16:44,822 --> 00:16:46,782
Okay. Okay. Okay.

281
00:16:47,783 --> 00:16:50,576
Um, ja, vi kan snart nå dertil, men

282
00:16:50,577 --> 00:16:53,080
vi er nok fremme ved 4.30-tiden.

283
00:16:55,249 --> 00:16:56,249
Ja.

284
00:16:57,292 --> 00:16:58,292
Okay.

285
00:16:59,545 --> 00:17:00,963
Okay, sir. Tak. Vi ses snart.

286
00:17:01,422 --> 00:17:03,090
Farvel.

287
00:17:03,382 --> 00:17:04,382
Huh.

288
00:17:05,134 --> 00:17:06,134
Hej, er alt godt?

289
00:17:06,802 --> 00:17:08,845
Ja, der er bare noget lidt

290
00:17:08,846 --> 00:17:10,222
anderledes ved dette job.

291
00:17:11,181 --> 00:17:12,181
Hvordan så?

292
00:17:14,643 --> 00:17:16,061
Angiveligt er dette skrammel hjemsøgt.

293
00:17:17,980 --> 00:17:18,980
Hjemsøgt skrammel?

294
00:17:19,314 --> 00:17:20,065
[griner]

295
00:17:20,066 --> 00:17:21,525
Det er det første, bror.

296
00:17:22,818 --> 00:17:24,194
Hey, har du den grønne?

297
00:17:26,029 --> 00:17:27,029
Gå grønt lys, skat.

298
00:17:27,656 --> 00:17:28,657
Lad os finde ud af det.

299
00:17:31,076 --> 00:17:33,829
[dør lukker]

300
00:17:34,163 --> 00:17:35,497
Morgen, mine herrer.

301
00:17:36,331 --> 00:17:37,583
Følg mig, tak.

302
00:17:40,085 --> 00:17:42,838
[FRYGGELIG MUSIK]

303
00:17:43,839 --> 00:17:45,549
Jeg er forresten Terrance.

304
00:17:46,008 --> 00:17:49,052
Åh, Roddy. Kælderen er på denne måde.

305
00:18:00,481 --> 00:18:03,233
[FRYGGELIG MUSIK]

306
00:18:09,656 --> 00:18:12,409
[FRYGGELIG MUSIK]

307
00:18:25,297 --> 00:18:26,423
Derovre.

308
00:18:34,640 --> 00:18:35,974
Hvorfor er det hele bundet?

309
00:18:36,433 --> 00:18:37,726
Den der er ond.

310
00:18:38,769 --> 00:18:41,187
Da Gud er mit vidne, kom det

311
00:18:41,188 --> 00:18:42,856
efter mig en frygtelig nat.

312
00:18:44,024 --> 00:18:46,109
Jeg stod op for at gå på toilettet.

313
00:18:46,944 --> 00:18:48,319
Jeg så ned på

314
00:18:48,320 --> 00:18:51,615
jorden, og den smilede til mig.

315
00:18:52,699 --> 00:18:53,867
Se på det nu.

316
00:18:54,618 --> 00:18:56,453
Den har ikke et smil nu, vel?

317
00:18:57,329 --> 00:19:01,624
Men dengang havde den denne paryk og smil

318
00:19:01,625 --> 00:19:02,834
det ville gøre dig til lort

319
00:19:02,835 --> 00:19:04,168
ud af kedel af flagermus

320
00:19:04,169 --> 00:19:05,462
Du ville have været så bange.

321
00:19:06,672 --> 00:19:08,297
Okay, er det

322
00:19:08,298 --> 00:19:09,758
skal du også på lossepladsen?

323
00:19:10,551 --> 00:19:12,511
Nej, nej, nej, ikke dukken.

324
00:19:12,886 --> 00:19:14,721
Okay, hvor er skrammel så?

325
00:19:15,347 --> 00:19:16,306
Der er en heks

326
00:19:16,307 --> 00:19:17,975
ånd gemt i den kasse.

327
00:19:18,767 --> 00:19:20,143
Venligst ikke åbne den.

328
00:19:21,145 --> 00:19:24,063
Den bunke, det hele er hjemsøgt, hun...

329
00:19:24,064 --> 00:19:26,900
De hjemsøgte også alt det.

330
00:19:27,526 --> 00:19:29,443
Okay, lad mig få det på det rene.

331
00:19:29,444 --> 00:19:31,738
Du vil bare have mig til at tage den lille æske,

332
00:19:32,364 --> 00:19:34,575
den lille bunke lort til lossepladsen?

333
00:19:35,284 --> 00:19:37,452
Hej mand, hvor er det rigtige skrammel?

334
00:19:37,870 --> 00:19:38,912
Jeg siger det igen.

335
00:19:39,580 --> 00:19:40,580
Bare dump det.

336
00:19:41,039 --> 00:19:42,624
Gider ikke noget af det.

337
00:19:43,584 --> 00:19:44,918
Især kassen.

338
00:19:46,503 --> 00:19:47,504
Hun får dig.

339
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
Forstå?

340
00:19:49,965 --> 00:19:50,965
Hun vil forbande dig.

341
00:19:51,425 --> 00:19:53,134
Hun knepper dit hoved på hovedet.

342
00:19:53,135 --> 00:19:56,513
hvis du giver hende en enkelt chance.

343
00:19:59,057 --> 00:20:01,643
Men jeg ved ikke, om jeg skal

344
00:20:02,185 --> 00:20:03,770
Jeg tror ikke, vi vil tage den.

345
00:20:04,646 --> 00:20:05,772
Det synes jeg ikke, vi skal.

346
00:20:09,067 --> 00:20:10,986
Hej mand, det er december.

347
00:20:12,279 --> 00:20:15,448
Det er ligesom en lille bunke, mand, og vi

348
00:20:15,449 --> 00:20:16,449
kunne bruge pengene.

349
00:20:18,076 --> 00:20:19,076
Behage.

350
00:20:19,745 --> 00:20:22,080
Bare smid det på lossepladsen.

351
00:20:23,373 --> 00:20:24,373
Dyb.

352
00:20:24,833 --> 00:20:26,293
Og endnu dybere.

353
00:20:28,670 --> 00:20:29,713
Umm.

354
00:20:32,883 --> 00:20:33,883
Okay.

355
00:20:36,053 --> 00:20:37,053
For fanden.

356
00:20:37,721 --> 00:20:39,097
Dumpen lukker om 15 minutter, mand.

357
00:20:39,932 --> 00:20:41,452
Lad os nu bare gøre det mandag morgen.

358
00:20:42,100 --> 00:20:44,101
Hør, jeg ville virkelig ikke beholde det her

359
00:20:44,102 --> 00:20:45,102
ting i weekenden.

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,146
Ja, du er bange for, at spøgelsesheksen er det

361
00:20:47,147 --> 00:20:48,347
vil hente dig eller noget.

362
00:20:49,232 --> 00:20:49,691
Nej.

363
00:20:50,067 --> 00:20:52,151
Hvis der er en Jack, er jeg det

364
00:20:52,152 --> 00:20:53,362
vil beholde den i kassen.

365
00:20:56,657 --> 00:20:57,699
Hold et kryds tæt.

366
00:20:57,950 --> 00:20:59,368
Du skal nok klare dig, chef.

367
00:20:59,785 --> 00:21:00,243
Penge morgen vil være

368
00:21:00,244 --> 00:21:01,286
her før du ved af det.

369
00:21:02,037 --> 00:21:03,037
Ja.

370
00:21:13,548 --> 00:21:14,800
Hvad laver du, Terrance?

371
00:21:15,008 --> 00:21:15,759
Hov, skat.

372
00:21:15,884 --> 00:21:17,636
Kan ikke snige sig ind på sådan nogen.

373
00:21:18,261 --> 00:21:19,554
Jeg troede, du sov.

374
00:21:25,060 --> 00:21:27,896
Hvad laver den ting derinde?

375
00:21:28,647 --> 00:21:29,439
Hvad taler du om?

376
00:21:29,440 --> 00:21:30,649
Ketchupflasken.

377
00:21:30,857 --> 00:21:32,192
Hvor skulle det ellers være?

378
00:21:36,446 --> 00:21:39,866
Nå, tidligere skete der noget mærkeligt.

379
00:21:42,077 --> 00:21:44,161
Jeg tog ketchuppen ud af køleskabet

380
00:21:44,162 --> 00:21:46,665
til nogle pommes frites jeg lavede,

381
00:21:47,416 --> 00:21:50,460
og låget forsvandt bare.

382
00:21:51,837 --> 00:21:54,881
Den forsvandt som puf.

383
00:21:56,258 --> 00:21:59,301
Og der var bare denne store grimme flue

384
00:21:59,302 --> 00:22:00,720
sidder oven på det,

385
00:22:00,721 --> 00:22:02,556
og det summede.

386
00:22:03,223 --> 00:22:04,725
Det var så grimt.

387
00:22:04,975 --> 00:22:06,767
Okay, så du smed det væk, og nu

388
00:22:06,768 --> 00:22:08,895
endte den på en eller anden måde tilbage i køleskabet?

389
00:22:10,772 --> 00:22:12,273
Nå, måske monsteret

390
00:22:12,274 --> 00:22:13,900
flyve sæt den tilbage derind.

391
00:22:14,526 --> 00:22:15,527
Okay, okay.

392
00:22:16,069 --> 00:22:18,362
Du fortæller mig, at en lille flue med

393
00:22:18,363 --> 00:22:19,613
dens lille mikro-linse

394
00:22:19,614 --> 00:22:21,157
hentede den ketchupflaske

395
00:22:21,158 --> 00:22:22,534
og sætte det tilbage i køleskabet?

396
00:22:23,452 --> 00:22:24,745
Er det det du fortæller mig?

397
00:22:25,328 --> 00:22:26,538
Du ved, jeg hader fluer.

398
00:22:26,913 --> 00:22:27,913
Jeg ved, du hader fluer.

399
00:22:27,914 --> 00:22:29,040
Bare, jeg henter

400
00:22:29,041 --> 00:22:30,500
endnu en flaske i morgen, okay?

401
00:22:50,353 --> 00:22:52,897
Yo! Terrance, er du vågen?

402
00:22:52,898 --> 00:22:56,192
Hej, så vi har en
lille husopvarmningsfest,

403
00:22:56,193 --> 00:22:59,821
Jeg ville bare give dig et heads up.

404
00:23:00,238 --> 00:23:02,823
Husk hvad vi talte om, ikke?

405
00:23:02,824 --> 00:23:06,452
Jeg husker alle reglerne, og jeg laver det

406
00:23:06,453 --> 00:23:09,664
sikker på at alle følger dem.

407
00:23:10,082 --> 00:23:11,583
Men tak.

408
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Em hmmm.

409
00:23:14,586 --> 00:23:15,962
[banker]

410
00:23:20,550 --> 00:23:21,550
Øh,

411
00:23:22,677 --> 00:23:23,677
Øh,

412
00:23:23,887 --> 00:23:24,971
Jasper.

413
00:23:25,305 --> 00:23:26,305
Nå, ja, det er jeg.

414
00:23:27,557 --> 00:23:28,557
Jeg er Holly.

415
00:23:28,642 --> 00:23:29,642
Dejligt at møde dig.

416
00:23:29,726 --> 00:23:30,726
Ligeledes.

417
00:23:31,144 --> 00:23:32,354
Hej pige!

418
00:23:32,479 --> 00:23:34,230
Åh min Gud, tak!

419
00:23:34,231 --> 00:23:35,315
Selvfølgelig.

420
00:23:36,274 --> 00:23:39,236
Og du må vel være Jasper.

421
00:23:40,070 --> 00:23:41,696
I hele mit kød.

422
00:23:42,072 --> 00:23:43,031
Kom ind, gutter.

423
00:23:43,115 --> 00:23:44,199
Okay!

424
00:23:44,908 --> 00:23:45,534
Hov!

425
00:23:45,826 --> 00:23:46,826
Ja!

426
00:23:47,119 --> 00:23:50,329
Tak begge to, Holly, Jasper, fordi I kom

427
00:23:50,330 --> 00:23:52,749
til vores housewarming fest.

428
00:23:53,375 --> 00:23:54,918
Bumpin' grimme.

429
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
Åh, Gud.

430
00:23:57,170 --> 00:24:01,924
Apropos bump, lyden af os

431
00:24:01,925 --> 00:24:03,801
det er meningen at vi skal støde vores briller sammen

432
00:24:03,802 --> 00:24:06,054
at skræmme onde ånder væk.

433
00:24:06,471 --> 00:24:08,889
Så lav mig en til, fordi jeg er

434
00:24:08,890 --> 00:24:10,224
super bange for den slags lort.

435
00:24:10,225 --> 00:24:11,643
Gamle koners fortælling.

436
00:24:13,103 --> 00:24:14,937
Så hvornår skal vi tale om det

437
00:24:14,938 --> 00:24:16,606
elefant i baghaven?

438
00:24:16,982 --> 00:24:17,983
Elefant?

439
00:24:20,152 --> 00:24:21,278
Jeg kan ikke se noget.

440
00:24:21,319 --> 00:24:23,321
Nå, du skulle kigge derovre.

441
00:24:24,531 --> 00:24:25,824
Jeg kan stadig ikke se det.

442
00:24:26,533 --> 00:24:27,533
Hvad?

443
00:24:27,868 --> 00:24:28,994
Dette er et problem.

444
00:24:29,327 --> 00:24:29,870
Viv?

445
00:24:30,245 --> 00:24:30,954
Fortæl ham hvad? Hvad er

446
00:24:30,954 --> 00:24:31,954
I taler om?

447
00:24:32,080 --> 00:24:35,041
Okay, så der er dette forbudte rum,

448
00:24:35,458 --> 00:24:37,585
fangehul, uanset hvad, at vi ikke skal

449
00:24:37,586 --> 00:24:40,046
gå ind, som fortalt os af vores udlejer.

450
00:24:41,047 --> 00:24:43,258
Det er faktisk et udhus.

451
00:24:43,925 --> 00:24:45,677
Med en låst dør.

452
00:24:46,469 --> 00:24:48,680
Hvordan passer det derinde?

453
00:24:49,264 --> 00:24:50,347
Okay, okay, okay.

454
00:24:50,390 --> 00:24:52,726
Nok. Nok med elefanten, okay?

455
00:24:53,894 --> 00:24:55,520
Der er en hemmelighed derinde.

456
00:24:56,438 --> 00:24:57,022
En hvælving.

457
00:24:57,314 --> 00:24:59,566
En nedgravet dokumentmappe fuld af juveler.

458
00:25:00,317 --> 00:25:02,027
Et lig i fryseren.

459
00:25:03,153 --> 00:25:05,405
Skud. Han kunne være en Dahmer-kopi.

460
00:25:05,697 --> 00:25:07,782
Uanset hvad, forbliver det som det er.

461
00:25:08,074 --> 00:25:09,701
Ikke for os at vide.

462
00:25:11,077 --> 00:25:14,539
Fuck ham. Jeg siger, vi låser døren op.

463
00:25:15,165 --> 00:25:16,208
Den episke dør.

464
00:25:16,625 --> 00:25:17,791
Jasper, det eneste vi er

465
00:25:17,792 --> 00:25:19,628
vil åbne er en anden flaske.

466
00:25:22,172 --> 00:25:23,548
Skræmt kat.

467
00:25:24,424 --> 00:25:25,592
Fuck dig, bange kat.

468
00:25:26,718 --> 00:25:29,679
Åh, du er et helvede højt.

469
00:25:30,013 --> 00:25:30,972
Du er nødt til at lukke

470
00:25:30,973 --> 00:25:32,515
fuck up bare en lille smule.

471
00:25:33,266 --> 00:25:35,059
Terrance sover, og

472
00:25:35,060 --> 00:25:37,270
han kan se os på skærmen.

473
00:25:41,441 --> 00:25:42,441
Dude.

474
00:25:43,151 --> 00:25:44,318
Okay, okay,

475
00:25:44,319 --> 00:25:45,403
Undskyld, jeg er ked af det.

476
00:25:45,987 --> 00:25:46,738
Du har ret, det har du

477
00:25:46,739 --> 00:25:48,240
okay? Du har ret.

478
00:25:49,532 --> 00:25:53,203
Nu om den uåbnede flaske Jack.

479
00:25:54,204 --> 00:25:55,997
Nej, det er mere sådan.

480
00:25:56,164 --> 00:25:59,166
[Spændingsmusik]

481
00:25:59,167 --> 00:26:01,127
Er du sikker på, at du ved, hvad du laver?

482
00:26:02,337 --> 00:26:02,796
Nej.

483
00:26:02,879 --> 00:26:03,755
Hvad gemmer du dig i

484
00:26:03,756 --> 00:26:05,131
der, din skøre gamle flagermus?

485
00:26:05,465 --> 00:26:06,883
Jeg ved, hvad der er i det her.

486
00:26:07,050 --> 00:26:09,969
Hej, jeg vil vædde på, at han har sin døde kat derinde.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,596
Som i en lille kattekiste.

488
00:26:16,643 --> 00:26:17,686
Åh!

489
00:26:18,353 --> 00:26:19,437
[døren åbnes]

490
00:26:19,980 --> 00:26:22,190
Okay.

491
00:26:40,709 --> 00:26:48,709
[Fluven svirrer]

492
00:26:49,843 --> 00:26:54,514
[Døren åbnes]

493
00:27:02,063 --> 00:27:04,524
[miav]

494
00:27:04,566 --> 00:27:06,067
Hey, kom for fanden ud derfra.

495
00:27:07,068 --> 00:27:08,068
Hej!

496
00:27:09,362 --> 00:27:11,823
[miav]

497
00:27:11,990 --> 00:27:13,241
Terrance!

498
00:27:15,327 --> 00:27:16,328
Hvad laver du?

499
00:27:16,870 --> 00:27:17,870
jeg...

500
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
Hvad er det?

501
00:27:19,706 --> 00:27:21,165
Jeg ved det ikke, den kom bare flyvende ud af

502
00:27:21,166 --> 00:27:23,251
bag på traileren og ramte mig.

503
00:27:30,342 --> 00:27:32,635
Hej, hej, vi skal ikke røre ved

504
00:27:32,636 --> 00:27:33,636
noget i ryggen af dette

505
00:27:33,637 --> 00:27:34,837
trailer, du ved det, ikke?

506
00:27:36,181 --> 00:27:38,141
Men jeg kan godt lide den slags malerier.

507
00:27:40,268 --> 00:27:42,186
Desuden kender jeg en dame i genbrugsbutikken

508
00:27:42,187 --> 00:27:43,521
hvem vil elske dette stykke.

509
00:27:44,564 --> 00:27:44,939
Se.

510
00:27:44,940 --> 00:27:46,300
Hun ville nok købe det af mig.

511
00:27:46,524 --> 00:27:47,816
Ja, men vi skal ikke røre

512
00:27:47,817 --> 00:27:49,297
alt bag på denne trailer.

513
00:27:49,694 --> 00:27:51,014
Du ved, det hele er hjemsøgt, ikke?

514
00:27:54,282 --> 00:27:55,367
[griner]

515
00:27:57,077 --> 00:27:58,077
Åh, Terrance.

516
00:27:58,745 --> 00:28:00,454
Nogle gange kan folk godt lide at drage fordel

517
00:28:00,455 --> 00:28:01,748
af dig og du lader dem.

518
00:28:02,082 --> 00:28:05,126
Store fortællinger, du falder for dem hver gang.

519
00:28:07,045 --> 00:28:07,796
Nå, se.

520
00:28:08,088 --> 00:28:09,380
Vi skal ikke røre ved noget

521
00:28:09,381 --> 00:28:10,381
bagsiden af traileren.

522
00:28:10,965 --> 00:28:11,424
Okay?

523
00:28:12,008 --> 00:28:13,008
Har du det?

524
00:28:45,875 --> 00:28:50,755
Hvad tror du, det er?

525
00:28:52,632 --> 00:28:53,883
Hvordan skulle jeg vide det?

526
00:28:54,092 --> 00:28:55,009
Den fløj bare ud af

527
00:28:55,010 --> 00:28:56,094
bagsiden af traileren.

528
00:28:56,886 --> 00:28:58,138
Slå mig i brystet.

529
00:28:59,431 --> 00:29:00,265
Der er ingen i

530
00:29:00,265 --> 00:29:01,265
bag på traileren.

531
00:29:01,683 --> 00:29:02,808
Det eneste jeg ved er, at vi er

532
00:29:02,809 --> 00:29:04,351
skal ikke åbne den.

533
00:29:04,352 --> 00:29:05,770
Og det er, hvad der kommer til at ske.

534
00:29:07,689 --> 00:29:12,067
Nå, hvor mange gange har du sagt det

535
00:29:12,068 --> 00:29:13,861
du er ikke en useriøs

536
00:29:13,862 --> 00:29:15,989
vognmand men en skattejæger?

537
00:29:16,948 --> 00:29:19,283
Vil du virkelig forlade det her

538
00:29:19,284 --> 00:29:21,578
mysterieboks, et mysterium...

539
00:29:23,079 --> 00:29:24,079
Kom nu, skat.

540
00:29:25,415 --> 00:29:27,791
Okay, husk det uhyggelige

541
00:29:27,792 --> 00:29:30,253
dukke du fandt sidste år?

542
00:29:30,795 --> 00:29:33,214
Du tjente 200 på den grimme ting.

543
00:29:35,341 --> 00:29:36,134
Jeg ved det. Der er bare

544
00:29:36,135 --> 00:29:37,469
noget ved den.

545
00:29:37,802 --> 00:29:43,349
Bare åbn den og se, hvad der er indeni.

546
00:29:44,476 --> 00:29:46,602
Så kan vi smide den

547
00:29:46,603 --> 00:29:48,021
tilbage i skraldespanden.

548
00:29:49,063 --> 00:29:50,147
I morgen bliver det

549
00:29:50,148 --> 00:29:51,691
sidder smukt på by lossepladsen.

550
00:29:52,066 --> 00:29:54,860
Men vi ved det i hvert fald

551
00:29:54,861 --> 00:29:58,281
hvad fanden var der derinde.

552
00:29:59,157 --> 00:30:00,157
Skat.

553
00:30:03,620 --> 00:30:05,079
okay.

554
00:30:13,671 --> 00:30:15,715
Det er ikke en skat.

555
00:30:17,217 --> 00:30:18,259
Det er skrammel.

556
00:30:18,885 --> 00:30:21,888
[griner] Ja.

557
00:30:22,096 --> 00:30:22,805
Hvem ville overhovedet pakke ind

558
00:30:22,806 --> 00:30:25,225
et gammelt levn som dette.

559
00:30:27,435 --> 00:30:28,561
Spil ikke.

560
00:30:29,437 --> 00:30:30,980
Åh, kom nu. Er du seriøs?

561
00:30:32,732 --> 00:30:34,859
Denne fyr kneppede med dig.

562
00:30:35,443 --> 00:30:37,403
Forstår du det ikke?

563
00:30:37,946 --> 00:30:41,490
Okay, først sagde han, at dukken smilede til

564
00:30:41,491 --> 00:30:43,242
ham og nu dette fjollede

565
00:30:43,243 --> 00:30:44,911
kassetteafspiller med en seddel.

566
00:30:45,954 --> 00:30:47,622
Tror du seriøst på det røvhul?

567
00:30:49,082 --> 00:30:51,084
Du ved, han er en af dem...

568
00:30:52,210 --> 00:30:54,378
...karakterer, der får sit

569
00:30:54,379 --> 00:30:56,422
jollies fra at skræmme folk.

570
00:30:57,924 --> 00:31:00,592
Lige nu griner han sig af

571
00:31:00,593 --> 00:31:02,761
fordi han vidste, at du ville

572
00:31:02,762 --> 00:31:04,764
bliv fristet og åbn kassen.

573
00:31:05,265 --> 00:31:06,265
Og det gjorde du.

574
00:31:07,517 --> 00:31:08,517
Han satte dig op.

575
00:31:09,435 --> 00:31:11,312
Nå, det var sådan set...

576
00:31:12,939 --> 00:31:14,940
Kan virkelig godt lide at snakke en masse lort om

577
00:31:14,941 --> 00:31:16,775
der er en heks fanget

578
00:31:16,776 --> 00:31:18,444
i dette kassettebånd.

579
00:31:20,738 --> 00:31:21,738
Vent, hvad?

580
00:31:23,074 --> 00:31:24,200
En heks?

581
00:31:27,036 --> 00:31:29,079
Det er en lille heks hvis

582
00:31:29,080 --> 00:31:30,790
hun gemmer sig inde i...

583
00:31:33,084 --> 00:31:34,669
Kom nu.

584
00:31:36,170 --> 00:31:38,130
Det var da jeg ville have sagt luk

585
00:31:38,131 --> 00:31:39,841
fuck op. Okay, du skal spille det.

586
00:31:43,928 --> 00:31:45,513
Hvad er det for noget lort?

587
00:31:46,431 --> 00:31:48,933
Ved det ikke. Meget uhyggeligt dog.

588
00:31:59,027 --> 00:32:01,946
Hvad fanden?

589
00:32:02,572 --> 00:32:04,449
Terrance.

590
00:32:05,033 --> 00:32:08,036
[Uhyggelig klavermusik]

591
00:32:08,661 --> 00:32:11,998
Nææææ.

592
00:32:13,541 --> 00:32:15,417
Nææææ. Nææææ.

593
00:32:15,418 --> 00:32:16,502
Nææææ.

594
00:32:16,669 --> 00:32:17,420
Nææææ.

595
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
Nææææ.

596
00:32:19,005 --> 00:32:23,259
Terrance. Vi skulle ikke have spillet det.

597
00:32:25,386 --> 00:32:27,013
Shhhhhh.

598
00:32:28,640 --> 00:32:30,350
Nææææ.

599
00:32:31,893 --> 00:32:32,894
Sluk den.

600
00:32:32,977 --> 00:32:34,217
[Uhyggeligt klaver og nynnende stemme]

601
00:32:42,236 --> 00:32:43,236
Nej.

602
00:32:43,905 --> 00:32:44,906
Nej.

603
00:32:46,366 --> 00:32:47,366
Nej.

604
00:32:48,076 --> 00:32:50,662
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.

605
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Jeg kan høre ham komme.

606
00:32:52,789 --> 00:32:54,290
Kom for fanden væk herfra nu. Gå.

607
00:32:54,707 --> 00:32:55,947
[Uhyggeligt klaver og nynnende stemme]

608
00:32:56,501 --> 00:33:00,505
Hun kom ud.

609
00:33:01,506 --> 00:33:03,257
Nu er vi kneppet.

610
00:33:10,139 --> 00:33:11,379
[Uhyggeligt klaver og nynnende stemme]

611
00:33:16,437 --> 00:33:17,689
Nej.

612
00:33:18,606 --> 00:33:19,606
Nej.

613
00:33:20,942 --> 00:33:21,942
Nej.

614
00:33:25,154 --> 00:33:29,158
Din onde heks. Du er ond og modbydelig.

615
00:33:30,451 --> 00:33:32,078
Du fortjener ikke at gå på denne jord.

616
00:33:36,499 --> 00:33:37,250
Hej, vi beklager.

617
00:33:37,375 --> 00:33:40,503
Ja, vi er virkelig, virkelig kede af det.

618
00:33:44,048 --> 00:33:46,718
I fyre. Vi skal snakke.

619
00:33:48,344 --> 00:33:51,097
Hvad fanden gjorde I?

620
00:33:54,726 --> 00:33:55,393
Der er en heks

621
00:33:55,394 --> 00:33:57,061
fanget i det forbandede bånd.

622
00:34:00,982 --> 00:34:02,149
Jeg hentede den på

623
00:34:02,150 --> 00:34:03,359
arbejdsplads for et stykke tid tilbage.

624
00:34:04,485 --> 00:34:07,697
Og jeg fik besked på ikke at åbne kassen.

625
00:34:11,033 --> 00:34:13,453
Men da jeg kom hjem den nat, min kone,

626
00:34:14,871 --> 00:34:17,081
ligesom Eva i Bibelen,

627
00:34:19,041 --> 00:34:21,043
fik mig til at spise det æble.

628
00:34:21,085 --> 00:34:26,673
Da jeg tog den bid, slap jeg den løs

629
00:34:26,674 --> 00:34:28,592
orm, ligesom denne heks

630
00:34:28,593 --> 00:34:31,637
er nu sluppet løs på os.

631
00:34:35,433 --> 00:34:38,436
[Uhyggelig klavermusik]

632
00:34:41,063 --> 00:34:43,357
Sluk den.

633
00:34:43,775 --> 00:34:44,984
Sluk for den ting.

634
00:34:50,072 --> 00:34:51,072
Noget.

635
00:34:54,076 --> 00:34:55,076
Hvad er der i vejen?

636
00:34:55,328 --> 00:34:58,080
Der er virkelig noget ondt i den ting.

637
00:35:26,275 --> 00:35:28,861
[Uhyggelig bankelyd]

638
00:35:30,696 --> 00:35:33,282
[Uhyggelig bankelyd]

639
00:35:35,034 --> 00:35:37,620
[Højere uhyggelig bankelyd]

640
00:35:44,252 --> 00:35:45,920
[Skrig]

641
00:35:50,550 --> 00:35:53,970
Hvad fik du med hjem?

642
00:35:55,805 --> 00:35:57,139
Jeg ved det ikke.

643
00:35:57,849 --> 00:36:00,934
Men hvad end det er, så er vi i det her

644
00:36:00,935 --> 00:36:02,353
sammen, okay, skat?

645
00:36:03,187 --> 00:36:04,730
Shit, som om du slog kræften.

646
00:36:05,982 --> 00:36:07,608
Så der er ikke noget, vi ikke kan komme igennem.

647
00:36:08,234 --> 00:36:09,609
Jeg skal bare

648
00:36:09,610 --> 00:36:11,028
ved. Har du lagt det på?

649
00:36:11,070 --> 00:36:13,948
Det var i kælderen.

650
00:36:16,033 --> 00:36:17,742
Jeg holdt det der, indtil jeg kunne give

651
00:36:17,743 --> 00:36:19,120
det til Sam på mandag.

652
00:36:19,537 --> 00:36:20,912
Okay, se, Sam er ikke

653
00:36:20,913 --> 00:36:22,665
får det eller noget.

654
00:36:23,249 --> 00:36:24,332
De skal alle til

655
00:36:24,333 --> 00:36:25,917
dump mandag morgen, okay?

656
00:36:25,918 --> 00:36:27,002
Venligst, tak. Det gør jeg ikke

657
00:36:27,003 --> 00:36:28,838
nogensinde ønsker at se dem igen.

658
00:36:29,505 --> 00:36:32,132
Okay, se, jeg ringer til Sam og

659
00:36:32,133 --> 00:36:33,634
Joe, få dem til at komme over.

660
00:36:34,302 --> 00:36:35,760
Vi får nogle tiltrængte cocktails. Hvordan

661
00:36:35,761 --> 00:36:36,761
om det, skat?

662
00:36:41,225 --> 00:36:42,393
Jeg kan bruge hendes selskab.

663
00:36:43,352 --> 00:36:44,352
Afkøle.

664
00:37:05,082 --> 00:37:09,962
[underlige skrig i det fjerne]

665
00:37:14,675 --> 00:37:18,012
Mit sind spiller et puds.

666
00:37:19,972 --> 00:37:22,724
Ja, så jeg børstede tænder, og jeg

667
00:37:22,725 --> 00:37:24,352
følte, at mine våben blødte.

668
00:37:26,228 --> 00:37:27,438
Mm-mm-mm.

669
00:37:28,064 --> 00:37:29,815
Tror du, at vores dame nogensinde er blevet klogere?

670
00:37:30,107 --> 00:37:31,107
Du er en syg.

671
00:37:35,446 --> 00:37:38,448
Hej, mand. Så denne båndafspiller er hun

672
00:37:38,449 --> 00:37:39,867
ret skræmt af det.

673
00:37:40,034 --> 00:37:43,578
Og nogle. Jeg mener, jeg kan ikke sige, at jeg ikke er en

674
00:37:43,579 --> 00:37:45,456
selv lidt nervøs for det.

675
00:37:45,957 --> 00:37:49,460
Tror du også på et livløst objekt,

676
00:37:50,169 --> 00:37:54,924
som en båndoptager, kunne være besat?

677
00:37:56,550 --> 00:37:58,386
Det er ret mærkeligt, mand.

678
00:37:58,511 --> 00:37:59,971
Jeg ved det virkelig ikke engang.

679
00:38:01,389 --> 00:38:03,431
Du ved, tilfældigvis ved jeg det faktisk

680
00:38:03,432 --> 00:38:05,518
en præst, en ven af familien.

681
00:38:06,060 --> 00:38:09,145
Dette er, ja, han er en

682
00:38:09,146 --> 00:38:10,146
lidt excentrisk.

683
00:38:10,815 --> 00:38:11,898
Det kunne du nok faktisk

684
00:38:11,899 --> 00:38:13,693
kalder ham freelancepræst.

685
00:38:14,902 --> 00:38:16,861
Han blev fritaget for sine præstedømmepligter

686
00:38:16,862 --> 00:38:18,322
af den katolske kirke.

687
00:38:19,782 --> 00:38:20,992
Nå, hvad skete der?

688
00:38:22,410 --> 00:38:24,703
Sådan som jeg hørte det, hans teologi og måde

689
00:38:24,704 --> 00:38:26,287
tankegang ikke linje

690
00:38:26,288 --> 00:38:27,665
op med kirken overhovedet.

691
00:38:27,832 --> 00:38:28,832
Nej lort.

692
00:38:29,208 --> 00:38:33,336
Ja. Jeg sender dig hans nummer, og tag fejl,

693
00:38:33,337 --> 00:38:34,672
Jeg håber han kan hjælpe dig.

694
00:38:35,047 --> 00:38:36,715
Ja. Mand, vi bare

695
00:38:36,716 --> 00:38:38,467
skulle ikke have taget det skrammel.

696
00:38:39,885 --> 00:38:40,885
Ja. I helvede.

697
00:38:47,184 --> 00:38:51,063
[Uhyggelig klavermusik]

698
00:38:51,564 --> 00:38:59,564
[Uhyggelige fodspor]

699
00:39:16,255 --> 00:39:19,675
[Skræmmende stemme]

700
00:39:20,426 --> 00:39:25,723
[banker]

701
00:39:30,603 --> 00:39:33,856
(døren åbnes)

702
00:39:46,619 --> 00:39:48,037
(døren lukker)

703
00:39:50,581 --> 00:39:52,165
Du ved det senere

704
00:39:52,166 --> 00:39:53,959
den aften fik vi et opkald.

705
00:39:56,587 --> 00:39:58,505
Det havde Sam og Joe

706
00:39:58,506 --> 00:40:00,216
kommet ud for en slem ulykke.

707
00:40:01,008 --> 00:40:04,595
Og de sidste ord ud af hendes mund var,

708
00:40:06,514 --> 00:40:08,224
"Det var heksen."

709
00:40:08,265 --> 00:40:10,768
"Det var heksen."

710
00:40:17,024 --> 00:40:21,277
Jeg er ked af, at vi åbnede døren og legede

711
00:40:21,278 --> 00:40:24,197
det bånd, men det gør jeg ikke

712
00:40:24,198 --> 00:40:25,908
tror på overnaturlige ting.

713
00:40:26,033 --> 00:40:27,785
Jeg er virkelig ked af det.

714
00:40:28,494 --> 00:40:30,538
Jeg tror, ​​der er mere?

715
00:40:31,580 --> 00:40:33,666
Mere end vi ved? Eller end...

716
00:40:34,166 --> 00:40:35,918
... møder øjet, du ved, måske?

717
00:40:36,502 --> 00:40:38,254
[griner]

718
00:40:39,088 --> 00:40:41,422
Du taler om Transformers og

719
00:40:41,423 --> 00:40:43,884
du taler om djævlebånd?

720
00:40:44,802 --> 00:40:46,845
Ja, jeg tror, ​​jeg går. Jeg er ædru

721
00:40:46,846 --> 00:40:48,472
op. Du skal ikke bekymre dig om mig.

722
00:40:48,681 --> 00:40:50,599
Ja, du ved, det tror jeg også, jeg vil.

723
00:40:52,017 --> 00:40:54,811
Sir, jeg er så ked af det

724
00:40:54,812 --> 00:40:57,230
tomfoolery alkohol og sådan noget.

725
00:40:57,231 --> 00:40:58,899
Kom for helvede væk herfra, røvhul.

726
00:40:59,316 --> 00:41:03,278
Fuck mig. Jeg er ked af det. Seriøst, du

727
00:41:03,279 --> 00:41:04,780
behøver ikke at være en pik ved det.

728
00:41:06,157 --> 00:41:07,616
Jeg tror, ​​jeg tager Uber hjem?

729
00:41:07,783 --> 00:41:10,243
Åh, jeg kan tage dig med hjem. Du mener dig

730
00:41:10,244 --> 00:41:12,912
sagde du bor tæt på mig og jeg er sådan en

731
00:41:12,913 --> 00:41:14,874
krøb ud. Jeg kunne virkelig godt bruge...

732
00:41:15,374 --> 00:41:17,667
Ja, selvfølgelig. Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke? Dig

733
00:41:17,668 --> 00:41:19,211
kunne være mit Uber-hjem.

734
00:41:20,087 --> 00:41:21,755
Fred, jeg ringer til dig senere.

735
00:41:23,132 --> 00:41:24,425
Farvel, skat. Farvel, skat.

736
00:41:25,426 --> 00:41:27,427
Mwah. Kør sikkert og lad mig

737
00:41:27,428 --> 00:41:28,548
ved hvornår du skal komme hjem, okay?

738
00:41:29,013 --> 00:41:30,139
Okay. Det gør jeg altid.

739
00:41:31,015 --> 00:41:32,349
Langsom bane, Holly.

740
00:41:33,392 --> 00:41:35,603
[griner]

741
00:41:36,770 --> 00:41:38,731
Det her er ikke godt.

742
00:41:41,025 --> 00:41:42,860
Det er slet ikke godt.

743
00:41:44,570 --> 00:41:46,738
Hør, jeg vil ikke blive ved med at slå en død

744
00:41:46,739 --> 00:41:49,824
kat her, men det tror jeg ikke vi gjorde

745
00:41:49,825 --> 00:41:51,701
hvad som helst, men vælg en lås og rode med en

746
00:41:51,702 --> 00:41:52,703
lille båndoptager.

747
00:41:52,995 --> 00:41:56,665
Men jeg, fejl,
stadig er jeg ked af den manglende respekt.

748
00:41:58,000 --> 00:41:59,918
Jasper havde ret. Alkoholen fik os til at handle

749
00:41:59,919 --> 00:42:03,005
dumt, men det er ingen undskyldning.

750
00:42:03,464 --> 00:42:04,506
Ja, vi beklager.

751
00:42:05,007 --> 00:42:08,510
Så din undskyld er i sækken. Jeg tager afsted

752
00:42:08,511 --> 00:42:09,677
at skulle til bunds i dette nu,

753
00:42:09,678 --> 00:42:10,720
okay? Jeg taler med

754
00:42:10,721 --> 00:42:11,931
jer om morgenen.

755
00:42:18,771 --> 00:42:20,064
Jeg håber, han lader os blive.

756
00:42:20,689 --> 00:42:23,943
Jeg ved det. Det håber jeg.

757
00:42:24,235 --> 00:42:26,237
[telefonen ringer]

758
00:42:35,454 --> 00:42:36,664
Hej?

759
00:42:37,998 --> 00:42:39,250
Mm-hmm, ja.

760
00:42:41,627 --> 00:42:42,920
Vente.

761
00:42:44,463 --> 00:42:45,965
Vent, hvad?

762
00:42:48,634 --> 00:42:50,052
Hvad.

763
00:42:51,262 --> 00:42:53,305
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

764
00:43:04,441 --> 00:43:07,110
Havde en ven død for et par år siden

765
00:43:07,111 --> 00:43:08,278
på tværs af byen.

766
00:43:08,279 --> 00:43:12,116
Nogen drev ind i hans bane,
og bam, død.

767
00:43:13,409 --> 00:43:15,619
Det er vel en del af livet.

768
00:43:15,995 --> 00:43:20,124
De nærmeste mennesker dør bare

769
00:43:20,291 --> 00:43:24,043
på nøjagtig samme måde.
Terrances ven døde

770
00:43:24,044 --> 00:43:27,006
lige efter vi lyttede til det

771
00:43:27,881 --> 00:43:28,881
tape.

772
00:43:30,134 --> 00:43:31,510
Er det ikke mærkeligt for dig?

773
00:43:31,760 --> 00:43:35,264
Ja, det er mærkeligt, okay, men det

774
00:43:36,682 --> 00:43:39,142
det er bare en tilfældighed.

775
00:43:39,143 --> 00:43:40,269
Det er alt, hvad det er.

776
00:43:40,894 --> 00:43:42,187
Føler det ikke.

777
00:43:45,024 --> 00:43:46,608
[snuser]

778
00:43:47,318 --> 00:43:49,111
[snuser]

779
00:43:51,447 --> 00:43:53,115
[snuser]

780
00:43:54,825 --> 00:43:57,786
Jeg gør dem kun sorte.

781
00:44:01,123 --> 00:44:03,375
Så hør, jeg har aldrig fortalt dig det.

782
00:44:04,001 --> 00:44:06,545
Men den aften, Joe og Sam rejste,

783
00:44:08,339 --> 00:44:10,215
Joe ville sende mig et nummer

784
00:44:10,632 --> 00:44:12,009
til en præst.

785
00:44:13,385 --> 00:44:15,971
Nogen der kan hjælpe mig med...

786
00:44:16,221 --> 00:44:19,099
det hjemsøgte, som Janine gik igennem.

787
00:44:23,062 --> 00:44:25,939
Det var, fejl, til en far Bernard.

788
00:44:27,983 --> 00:44:29,318
Han må have sendt den

789
00:44:29,735 --> 00:44:31,695
lige før ulykken.

790
00:44:33,655 --> 00:44:34,655
Jeg ved det ikke.

791
00:44:36,241 --> 00:44:39,244
Men alligevel, hør, jeg fik fat i ham.

792
00:44:40,454 --> 00:44:43,624
Og han vil gerne hjælpe os.

793
00:44:47,294 --> 00:44:49,170
Jeg ville ønske, han bare kunne have været der

794
00:44:49,171 --> 00:44:50,923
før at hjælpe Janine.

795
00:45:03,018 --> 00:45:06,104
Her, skat, drik noget te.

796
00:45:06,105 --> 00:45:08,148
Det vil få dig til at føle dig bedre.

797
00:45:13,654 --> 00:45:17,866
[ujordiske lyde]

798
00:45:18,450 --> 00:45:19,450
Janine?

799
00:45:23,831 --> 00:45:27,959
[forvrænget rumlen]

800
00:45:27,960 --> 00:45:30,044
[forfærdelige brøl]

801
00:45:30,045 --> 00:45:32,172
[skriger]

802
00:45:32,381 --> 00:45:33,215
Hej, hvad er...

803
00:45:33,298 --> 00:45:33,799
[skrigende]

804
00:45:33,882 --> 00:45:34,882
forkert?

805
00:45:38,137 --> 00:45:40,722
[skrigende]

806
00:45:43,267 --> 00:45:44,768
Jeg kan ikke høre!

807
00:45:44,852 --> 00:45:45,852
Hvad?

808
00:45:46,061 --> 00:45:48,063
Jeg kan ikke høre!

809
00:45:49,565 --> 00:45:54,111
[pustende]

810
00:45:57,114 --> 00:45:58,114
Præst?

811
00:45:58,740 --> 00:46:01,034
Præst? Uanset hvad du er,

812
00:46:01,285 --> 00:46:02,744
kan du komme hurtigt?

813
00:46:03,120 --> 00:46:04,704
Shh, shh, shh.

814
00:46:04,705 --> 00:46:05,914
Hun blev døv.

815
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
[skriger]

816
00:46:09,001 --> 00:46:11,003
Skynd dig!

817
00:46:26,435 --> 00:46:27,435
Ingen!

818
00:46:29,021 --> 00:46:30,021
Ingen!

819
00:46:30,731 --> 00:46:31,064
Ingen!

820
00:46:31,315 --> 00:46:33,191
Skat, skat, drik det her

821
00:46:33,192 --> 00:46:34,485
te. Det vil få dig til at føle dig bedre.

822
00:46:34,985 --> 00:46:35,736
Hvad er der galt?

823
00:46:36,028 --> 00:46:37,321
Hvad fanden?

824
00:46:37,988 --> 00:46:38,322
Hej!

825
00:46:38,363 --> 00:46:39,281
[skriger]

826
00:46:39,364 --> 00:46:39,781
Nej!

827
00:46:40,324 --> 00:46:40,741
Ingen!

828
00:46:41,325 --> 00:46:41,742
Ingen!

829
00:46:41,783 --> 00:46:42,159
Honning.

830
00:46:42,618 --> 00:46:43,035
Ingen!

831
00:46:43,660 --> 00:46:44,953
Hvad fanden?

832
00:46:46,038 --> 00:46:47,038
Baby.

833
00:46:47,664 --> 00:46:48,664
Honning!

834
00:46:49,583 --> 00:46:52,419
Hey, præsten er på... Hvad fanden?

835
00:46:53,629 --> 00:46:54,629
[brummer]

836
00:46:56,507 --> 00:46:58,675
Skat, præsten er på vej.

837
00:46:59,301 --> 00:47:00,385
Kunne være her når som helst...

838
00:47:00,511 --> 00:47:01,802
[brummer]

839
00:47:01,803 --> 00:47:03,347
Hvad?

840
00:47:05,265 --> 00:47:06,099
Hvad fanden?

841
00:47:06,100 --> 00:47:07,100
Hej, hej, hej, hej.

842
00:47:07,267 --> 00:47:08,560
[hvisker]

843
00:47:09,019 --> 00:47:10,436
Skat?

844
00:47:10,437 --> 00:47:11,313
Hej skat.

845
00:47:11,314 --> 00:47:12,814
Nej. Hvad?

846
00:47:12,856 --> 00:47:13,315
[brummer]

847
00:47:13,316 --> 00:47:16,151
Stik mit øre, og jeg kan høre.

848
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
For fanden?

849
00:47:18,695 --> 00:47:19,695
Fuck.

850
00:47:21,865 --> 00:47:22,865
Janine, skat.

851
00:47:23,700 --> 00:47:24,700
Baby.

852
00:47:25,786 --> 00:47:26,286
Babe?

853
00:47:26,370 --> 00:47:27,829
Stik mine ører

854
00:47:28,163 --> 00:47:30,207
Hvad taler du om?

855
00:47:30,332 --> 00:47:32,709
og jeg kan høre!

856
00:47:33,043 --> 00:47:35,546
Hvad taler du? skat, hvad er der galt?

857
00:47:38,173 --> 00:47:39,549
Præsten kommer snart.

858
00:47:39,550 --> 00:47:41,593
Han ved, hvad han skal gøre, okay?

859
00:47:41,969 --> 00:47:43,887
Hun kan ikke høre dig.

860
00:47:44,096 --> 00:47:45,096
Hvad fanden?

861
00:47:46,598 --> 00:47:47,599
Fuck dig!

862
00:47:48,225 --> 00:47:50,143
For fanden med hende! For fanden?

863
00:47:50,394 --> 00:47:51,311
[ond latter]

864
00:47:51,436 --> 00:47:52,980
Janine, skat.

865
00:47:53,647 --> 00:47:54,647
[ond latter]

866
00:47:55,357 --> 00:47:56,525
[gisper]

867
00:47:57,234 --> 00:47:58,318
Venligst, er du okay?

868
00:47:59,486 --> 00:48:00,486
Honning.

869
00:48:01,196 --> 00:48:01,655
Baby.

870
00:48:01,947 --> 00:48:02,406
[hvisker]

871
00:48:02,614 --> 00:48:03,615
Det er jeg nødt til.

872
00:48:03,740 --> 00:48:04,116
Baby.

873
00:48:04,533 --> 00:48:05,659
Gør hvad? Skal hvad?

874
00:48:05,909 --> 00:48:07,035
[græder]

875
00:48:07,286 --> 00:48:08,870
Det er jeg nødt til.

876
00:48:09,705 --> 00:48:10,705
Hvad, skat?

877
00:48:10,956 --> 00:48:11,456
Baby?

878
00:48:11,582 --> 00:48:13,041
Det er jeg nødt til.

879
00:48:13,917 --> 00:48:15,168
Hvad, skat? Gør hvad?

880
00:48:18,130 --> 00:48:19,130
Janine?

881
00:48:19,756 --> 00:48:20,756
[dramatisk musik]

882
00:48:23,594 --> 00:48:24,386
Skat, nej!

883
00:48:24,469 --> 00:48:25,469
[skriger]

884
00:48:26,597 --> 00:48:27,973
Kom præsten nogensinde?

885
00:48:28,015 --> 00:48:29,558
Jeg mener, for Janine?

886
00:48:30,058 --> 00:48:31,059
Ja, han dukkede op

887
00:48:31,268 --> 00:48:32,519
lige efter begravelsen.

888
00:48:33,937 --> 00:48:36,106
Og den forbandede heks

889
00:48:36,273 --> 00:48:38,024
var stærkere end nogensinde

890
00:48:38,025 --> 00:48:40,527
og opsat på at prøve at dræbe mig.

891
00:48:41,862 --> 00:48:43,904
Og far Bernard dukker op

892
00:48:43,905 --> 00:48:45,657
med en skadedyrssprøjte

893
00:48:46,366 --> 00:48:47,868
af alle ting.

894
00:48:48,952 --> 00:48:50,329
Fuld af knogler.

895
00:48:51,371 --> 00:48:54,123
Artefakter, som han havde fundet på en rejse

896
00:48:54,124 --> 00:48:56,752
til det hellige land el
noget lort. Jeg ved det ikke.

897
00:48:57,836 --> 00:48:58,836
Ved du hvad?

898
00:49:00,589 --> 00:49:03,008
Jeg så ham sprøjte hende som en insekt

899
00:49:04,593 --> 00:49:06,720
og kastede hende tilbage i den optagelse.

900
00:49:11,391 --> 00:49:13,602
Indtil I kneppede det hele.

901
00:49:15,896 --> 00:49:17,147
[country musik]

902
00:49:36,333 --> 00:49:38,293
[country musik]

903
00:49:41,380 --> 00:49:44,633
Og så var jeg færdig med mit skud

904
00:49:44,883 --> 00:49:46,760
og desperat tiltrængt

905
00:49:46,927 --> 00:49:48,053
en anden!

906
00:49:52,391 --> 00:49:54,851
Dobbelt skud af skotsk, tak.

907
00:49:57,104 --> 00:49:59,856
Så, nat behandler dig okay indtil videre?

908
00:50:00,315 --> 00:50:01,441
Jeg har haft det bedre.

909
00:50:02,734 --> 00:50:03,734
Jeg ved det.

910
00:50:09,241 --> 00:50:10,492
Du ved, hvilken fejl jeg laver

911
00:50:10,534 --> 00:50:12,035
hver gang jeg drikker?

912
00:50:14,579 --> 00:50:15,497
Er det jeg ikke kan drikke dem

913
00:50:15,498 --> 00:50:16,581
hurtigt nok!

914
00:50:17,165 --> 00:50:17,958
Ved du det?

915
00:50:18,166 --> 00:50:18,959
[griner]

916
00:50:19,167 --> 00:50:20,167
Shit.

917
00:50:21,086 --> 00:50:22,212
Og før du ved af det,

918
00:50:22,504 --> 00:50:23,588
det er sidste opkald.

919
00:50:24,381 --> 00:50:25,632
Og hvad så?

920
00:50:26,341 --> 00:50:28,844
En drink mere.

921
00:50:31,221 --> 00:50:32,221
Fuck

922
00:50:32,848 --> 00:50:35,851
Nå, jeg tror, jeg fik...

923
00:50:36,268 --> 00:50:39,354
Åh nej! To timer, tror jeg?

924
00:50:39,855 --> 00:50:44,025
[latter]

925
00:50:45,986 --> 00:50:48,864
Og nu vil jeg bruge de næste 30 %

926
00:50:48,947 --> 00:50:50,949
af min tid på at dræne firbenet!

927
00:50:51,700 --> 00:50:53,243
Kan ikke få den tid tilbage.

928
00:50:54,661 --> 00:50:55,661
Nej.

929
00:50:56,288 --> 00:50:57,288
Kan ikke.

930
00:51:02,961 --> 00:51:05,714
Vi dræner hele firbenet i aften,
Simon.

931
00:51:09,843 --> 00:51:10,843
Otte-halvtreds.

932
00:51:17,058 --> 00:51:19,060
Behold ændringen.

933
00:51:19,394 --> 00:51:21,313
Tak.

934
00:51:24,566 --> 00:51:27,694
[rockmusik]

935
00:51:28,069 --> 00:51:29,529
[suk]

936
00:51:37,037 --> 00:51:38,788
Jesus fra Nazareth,

937
00:51:38,789 --> 00:51:39,955
med samme kraft

938
00:51:39,956 --> 00:51:41,248
som du plejede at kaste ud

939
00:51:41,249 --> 00:51:42,792
Gerasene-dæmonens dæmoner

940
00:51:42,793 --> 00:51:44,920
ind i netop disse knoglefragmenter,

941
00:51:45,253 --> 00:51:46,755
vær med mig her i aften.

942
00:51:47,005 --> 00:51:49,841
[suk] Amen.

943
00:51:52,052 --> 00:51:54,346
Hvad fanden har du gang i?

944
00:51:54,429 --> 00:51:56,473
Tro mig, du vil ikke vide det.

945
00:52:00,560 --> 00:52:01,560
[suk]

946
00:52:02,020 --> 00:52:05,148
Hej bartender, giv mig en runde mere.

947
00:52:05,357 --> 00:52:06,149
Forstår det.

948
00:52:06,191 --> 00:52:08,651
Simon, jeg vil fortælle dig lidt

949
00:52:08,652 --> 00:52:09,903
historie, vil du have noget imod det?

950
00:52:10,028 --> 00:52:11,279
Hvordan kender du mit navn?

951
00:52:12,113 --> 00:52:13,323
Jeg fortalte dig ikke mit navn!

952
00:52:13,824 --> 00:52:16,076
Lad mig præsentere mig selv,
Jeg er far Bernard.

953
00:52:16,827 --> 00:52:18,411
Jeg har noget, jeg gerne vil vise dig.

954
00:52:22,374 --> 00:52:24,918
Sendte min far dig?

955
00:52:27,295 --> 00:52:30,465
I Bibelen var der en mand

956
00:52:30,590 --> 00:52:33,468
som havde en legion af dæmoner indeni sig.

957
00:52:34,344 --> 00:52:36,887
Jesus uddrev disse dæmoner, men de

958
00:52:36,888 --> 00:52:39,182
bedt om at blive sendt ind i en flok svin.

959
00:52:39,808 --> 00:52:42,601
To tusinde svin gik de ind i, og

960
00:52:42,602 --> 00:52:43,769
de kom ned ad stejlen

961
00:52:43,770 --> 00:52:44,980
dæmning i havet,

962
00:52:45,021 --> 00:52:46,565
og de blev druknet.

963
00:52:48,024 --> 00:52:49,985
Åh shit, er lige blevet rigtig.

964
00:52:50,193 --> 00:52:52,988
Der er ingen svin her, far.

965
00:52:54,948 --> 00:52:57,659
Men der er får.

966
00:52:58,994 --> 00:53:00,453
Sorte får.

967
00:53:02,038 --> 00:53:04,082
Åh, det er en slags mørke får.

968
00:53:04,916 --> 00:53:06,042
Djævle!

969
00:53:06,251 --> 00:53:06,793
Får.

970
00:53:07,127 --> 00:53:08,670
Jesus, hvad fanden sker der?

971
00:53:09,462 --> 00:53:13,133
Kast os ind i disse ugudelige skabninger.

972
00:53:13,466 --> 00:53:14,467
[brummer]

973
00:53:16,094 --> 00:53:17,762
Men vent.

974
00:53:19,556 --> 00:53:20,556
[brummer]

975
00:53:20,557 --> 00:53:23,518
Den slags magt har du ikke.

976
00:53:25,103 --> 00:53:26,145
Gør du?

977
00:53:26,146 --> 00:53:28,230
Har han virkelig

978
00:53:28,231 --> 00:53:29,524
en eksorcisme i baren?

979
00:53:29,649 --> 00:53:32,443
I denne bøn er der fragmenter af selve

980
00:53:32,444 --> 00:53:35,321
knogler, som Jesus sendte dæmonerne ind i

981
00:53:35,322 --> 00:53:37,073
hos Gerasene-dæmonen!

982
00:53:37,157 --> 00:53:38,157
Åh!

983
00:53:40,243 --> 00:53:41,453
Du lyver.

984
00:53:42,162 --> 00:53:43,162
Løgner.

985
00:53:43,622 --> 00:53:45,165
Forbandet løgner!

986
00:53:45,290 --> 00:53:46,833
Hej, hvad fanden sker der herinde?

987
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
Hør mig, Herre?

988
00:53:48,710 --> 00:53:50,628
Uddriv de dæmoner, der er i dette

989
00:53:50,629 --> 00:53:51,921
dit barn,

990
00:53:51,922 --> 00:53:54,131
og læg dem i disse
knogler som du gjorde engang

991
00:53:54,132 --> 00:53:55,133
i Gerasene!

992
00:53:55,467 --> 00:53:56,717
Simon, det ville du ikke.

993
00:53:56,718 --> 00:53:57,843
Hvad ville din far tænke?

994
00:53:57,886 --> 00:53:59,054
Ja det gør jeg!

995
00:54:00,639 --> 00:54:05,352
En god en, lige ind i din pande.

996
00:54:12,609 --> 00:54:13,860
Gud vil tilgive mig.

997
00:54:14,819 --> 00:54:16,071
Vil han ikke far?

998
00:54:16,696 --> 00:54:18,448
tilgiver han ikke alle synder?

999
00:54:19,282 --> 00:54:20,282
Ja, Simon.

1000
00:54:20,533 --> 00:54:22,160
Han tilgiver alle vores synder.

1001
00:54:23,703 --> 00:54:24,703
Boo!

1002
00:54:24,955 --> 00:54:25,372
Boo!

1003
00:54:25,789 --> 00:54:26,164
Boo!

1004
00:54:26,706 --> 00:54:27,415
Boo!

1005
00:54:27,540 --> 00:54:28,208
Kom ud!

1006
00:54:28,208 --> 00:54:29,000
Få dæmonerne ud!

1007
00:54:29,125 --> 00:54:32,044
Jeg befaler dig at forlade dette barn

1008
00:54:32,045 --> 00:54:34,004
og komme ind i disse knogler

1009
00:54:34,005 --> 00:54:35,173
som du gjorde engang.

1010
00:54:35,256 --> 00:54:37,758
Det kommer ikke ud!

1011
00:54:37,759 --> 00:54:40,928
Hør hans bønner, Herre,
at han kan tjene dig

1012
00:54:40,929 --> 00:54:42,597
resten af hans dage.

1013
00:54:44,099 --> 00:54:47,477
Far, hans håb er...

1014
00:54:48,144 --> 00:54:49,228
Ja.

1015
00:54:49,229 --> 00:54:51,648
Dette var resten af ​​hans dage.

1016
00:54:53,483 --> 00:54:54,401
Ah!

1017
00:54:54,401 --> 00:54:55,401
(pistolskud)

1018
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
Shit.

1019
00:54:57,278 --> 00:54:58,780
(glas klaprende)

1020
00:54:59,239 --> 00:55:00,239
[suk]

1021
00:55:11,751 --> 00:55:13,461
[knitrende]

1022
00:55:18,591 --> 00:55:19,591
Hej?

1023
00:55:20,010 --> 00:55:21,469
Fader Bernard?

1024
00:55:21,970 --> 00:55:23,179
[knitrende]

1025
00:55:24,014 --> 00:55:26,266
Åh, jeg er ked af det.

1026
00:55:28,059 --> 00:55:29,477
Jeg er så ked af det.

1027
00:55:31,730 --> 00:55:32,647
Jeg ved ikke hvorfor...

1028
00:55:32,648 --> 00:55:34,691
Jeg ved ikke hvorfor det ikke virkede denne gang.

1029
00:55:35,316 --> 00:55:36,316
Men...

1030
00:55:36,568 --> 00:55:37,944
Gud er klog,

1031
00:55:38,486 --> 00:55:38,945
og...

1032
00:55:38,946 --> 00:55:40,989
ligaer ud over vores evne til at forstå.

1033
00:55:47,162 --> 00:55:48,579
Nå, jeg fandt ham før

1034
00:55:48,580 --> 00:55:50,789
forventes, så det vil jeg kunne

1035
00:55:50,790 --> 00:55:52,250
hjælp med dine lidelser i morgen.

1036
00:55:53,668 --> 00:55:55,670
Men du skal gøre noget for mig.

1037
00:55:57,464 --> 00:56:00,050
Hvilket er... flyve, ikke?

1038
00:56:01,217 --> 00:56:03,386
Hvad hvis hun følger efter os?

1039
00:56:06,723 --> 00:56:08,141
(pistol haner)

1040
00:56:09,434 --> 00:56:10,727
(pistolskud)

1041
00:56:11,519 --> 00:56:14,856
Tænk hvis vi bare så hende falde ned.

1042
00:56:32,707 --> 00:56:34,834
Handskerum.

1043
00:56:39,714 --> 00:56:40,715
Måneskinstid.

1044
00:56:41,549 --> 00:56:42,383
Vi ved ikke hvad

1045
00:56:42,384 --> 00:56:43,593
vi er ved at se derinde.

1046
00:56:44,803 --> 00:56:45,844
Sidste gang jeg så dette

1047
00:56:45,845 --> 00:56:47,555
fyr, han var en mærkelig kat.

1048
00:56:48,890 --> 00:56:50,058
Og det fik jeg...

1049
00:56:50,934 --> 00:56:52,310
forbandede blokfløjte fra ham.

1050
00:56:58,274 --> 00:57:00,235
Vi ved ikke, om han stadig er i live.

1051
00:57:05,156 --> 00:57:06,156
Åh!

1052
00:57:06,282 --> 00:57:07,282
Ah!

1053
00:57:07,992 --> 00:57:09,369
Bug juice.

1054
00:57:09,994 --> 00:57:12,080
Det er en familieopskrift, mand.

1055
00:57:13,873 --> 00:57:15,583
Hey, hey, hey, damn, pige.

1056
00:57:17,168 --> 00:57:17,961
Hvad præcis skal

1057
00:57:17,961 --> 00:57:18,961
vi leder efter her?

1058
00:57:19,337 --> 00:57:20,921
Nå, fader Bernard sagde, at vi er nødt til det

1059
00:57:20,922 --> 00:57:23,591
finde ud af, hvem hun er eller var.

1060
00:57:24,551 --> 00:57:26,344
Vi skal finde ud af hendes rigtige navn.

1061
00:57:26,845 --> 00:57:27,845
Og forhåbentlig, Roddy

1062
00:57:27,846 --> 00:57:29,055
kan hjælpe os med det.

1063
00:57:30,306 --> 00:57:31,666
Hvorfor skal vi vide, hvem hun er?

1064
00:57:32,809 --> 00:57:36,645
Nå, det hjælper os ved at kende hendes sande navn

1065
00:57:36,646 --> 00:57:37,897
få magt over hende.

1066
00:57:38,356 --> 00:57:39,940
Fordi hun har gemt sig

1067
00:57:39,941 --> 00:57:41,609
under dække af anonymitet.

1068
00:57:41,985 --> 00:57:43,235
Og derfor har hun kunnet beholde

1069
00:57:43,236 --> 00:57:44,821
hendes magt så længe.

1070
00:57:45,113 --> 00:57:47,490
Så hør, når vi finder ud af, hvem hun er,

1071
00:57:47,824 --> 00:57:49,450
hendes rigtige navn, far Bernard,

1072
00:57:50,076 --> 00:57:52,287
kan kaste hende tilbage i den optagelse.

1073
00:57:53,037 --> 00:57:54,581
Forhåbentlig denne gang for evigt.

1074
00:57:55,290 --> 00:57:56,290
Holy shit.

1075
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Så lad os fandme gøre det her.

1076
00:58:06,301 --> 00:58:08,595
[døre smækker]

1077
00:58:15,226 --> 00:58:18,188
[ildevarslende musik]

1078
00:58:18,354 --> 00:58:20,982
[fodtrin]

1079
00:58:29,115 --> 00:58:30,407
(synger) Jeg er bange for hekse.

1080
00:58:30,408 --> 00:58:32,202
Jeg er bange for hekse.

1081
00:58:32,619 --> 00:58:34,412
Jeg er så bange for...

1082
00:58:34,662 --> 00:58:36,080
Shh!

1083
00:58:37,040 --> 00:58:38,708
Undskyld, jeg synger, når jeg er bange.

1084
00:58:39,792 --> 00:58:40,501
Du synger om

1085
00:58:40,501 --> 00:58:41,501
hvad gør dig bange?

1086
00:58:42,045 --> 00:58:43,254
Ja, gør du ikke?

1087
00:58:44,005 --> 00:58:45,005
Nej.

1088
00:58:46,216 --> 00:58:47,300
Dette hus er dødt.

1089
00:58:51,054 --> 00:58:52,680
[dør knirker]

1090
00:58:53,932 --> 00:58:55,183
Åh, for fanden.

1091
00:58:56,851 --> 00:58:57,851
Hvad gør vi?

1092
00:58:59,854 --> 00:59:00,854
Vi kommer ind.

1093
00:59:03,233 --> 00:59:04,567
[suk]

1094
00:59:14,994 --> 00:59:18,581
[gulvet knirker]

1095
00:59:21,376 --> 00:59:24,837
Åh min Gud. Hvad er det her? Jesus.

1096
00:59:25,046 --> 00:59:26,756
Jeg ved det ikke.

1097
00:59:33,221 --> 00:59:35,723
[stønner]

1098
00:59:39,394 --> 00:59:41,145
Åh, shit.

1099
00:59:42,021 --> 00:59:43,606
Du slap hende ud!

1100
00:59:44,148 --> 00:59:45,566
Jeg sagde, at du skulle dumpe den.

1101
00:59:46,192 --> 00:59:48,194
Jeg sagde, at du ikke skulle spille sangen.

1102
00:59:48,486 --> 00:59:49,654
Det her er skide skørt.

1103
00:59:50,446 --> 00:59:51,446
Hvem fanden er hun?

1104
00:59:52,240 --> 00:59:53,783
Hun er min søster.

1105
00:59:54,742 --> 00:59:56,327
Jeg skrev hendes dagbog.

1106
00:59:58,454 --> 01:00:00,123
[stønner] I forhaven,

1107
01:00:00,498 --> 01:00:02,417
under havkaptajnen.

1108
01:00:03,626 --> 01:00:05,168
[stønner]

1109
01:00:05,169 --> 01:00:06,169
[skrigende]

1110
01:00:11,009 --> 01:00:15,138
[ildevarslende musik]

1111
01:00:20,018 --> 01:00:21,352
Vent, hvad skal vi gøre?

1112
01:00:21,644 --> 01:00:23,313
Skal vi, jeg ved det ikke, ringe til politiet?

1113
01:00:23,563 --> 01:00:25,565
Hvorfor? Han er død.

1114
01:00:26,649 --> 01:00:27,649
Lad os gå.

1115
01:00:29,986 --> 01:00:32,279
Okay, Roddy sagde noget om en

1116
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
søkaptajn, jer.

1117
01:00:34,699 --> 01:00:35,699
Begynd at lede.

1118
01:00:37,785 --> 01:00:38,785
Søkaptajn?

1119
01:00:39,037 --> 01:00:40,413
Jeg ved det ikke.

1120
01:00:41,664 --> 01:00:42,664
Jeg fandt det.

1121
01:00:42,999 --> 01:00:45,126
Hvor? Åh, der er den.

1122
01:00:47,003 --> 01:00:48,337
Okay. Lad os se om vi

1123
01:00:48,338 --> 01:00:49,547
kan komme under det.

1124
01:00:50,089 --> 01:00:51,089
Kan han flytte den?

1125
01:00:54,886 --> 01:00:56,763
Ja, der går vi. Jackpot, jer.

1126
01:00:57,889 --> 01:00:59,599
Åh. Ja.

1127
01:00:59,849 --> 01:01:00,849
[griner]

1128
01:01:02,185 --> 01:01:04,854
[ildevarslende musik]

1129
01:01:12,445 --> 01:01:14,906
[mærkelige lyde]

1130
01:01:18,242 --> 01:01:21,412
[mærkelige lyde]

1131
01:01:26,334 --> 01:01:29,962
[latin]

1132
01:01:30,880 --> 01:01:33,716
[latin]

1133
01:01:36,010 --> 01:01:38,805
[latin]

1134
01:01:39,430 --> 01:01:42,099
(skrigende)

1135
01:01:42,100 --> 01:01:46,437
(skrigende)

1136
01:01:49,482 --> 01:01:50,482
Jesus.

1137
01:01:51,484 --> 01:01:53,319
(uhyggelig musik)

1138
01:01:56,114 --> 01:01:59,992
(uhyggelig musik)

1139
01:02:07,834 --> 01:02:09,961
Okay.

1140
01:02:11,337 --> 01:02:12,797
Der er ingen tid som nu.

1141
01:02:20,888 --> 01:02:22,432
[savning]

1142
01:02:23,099 --> 01:02:24,099
[knas]

1143
01:02:25,726 --> 01:02:26,726
[griner]

1144
01:02:28,438 --> 01:02:29,438
[griner]

1145
01:02:45,663 --> 01:02:49,333
(uhyggelig musik)

1146
01:02:50,042 --> 01:02:51,085
Rosanne.

1147
01:02:55,089 --> 01:02:57,592
Hvorfor ville du slå din bror sådan?

1148
01:03:00,094 --> 01:03:01,137
Rosanne?

1149
01:03:03,139 --> 01:03:04,724
(uhyggelig musik)

1150
01:03:13,065 --> 01:03:15,526
(uhyggelig musik)

1151
01:03:17,862 --> 01:03:20,198
[kogende vand]

1152
01:03:31,626 --> 01:03:37,798
[fodtrin]

1153
01:03:43,054 --> 01:03:46,974
(uhyggelig musik)

1154
01:03:49,477 --> 01:03:50,686
[syslende]

1155
01:03:51,312 --> 01:03:52,855
(skrigende)

1156
01:03:54,315 --> 01:03:57,235
(græder)

1157
01:03:58,611 --> 01:04:00,821
(skrigende)

1158
01:04:02,198 --> 01:04:06,202
(uhyggelig musik)

1159
01:04:07,703 --> 01:04:11,165
(gispende)

1160
01:04:17,046 --> 01:04:19,131
Hun stoppede ikke der.

1161
01:04:21,050 --> 01:04:22,592
Jeg fortsatte med at lade hende

1162
01:04:22,593 --> 01:04:24,136
og hvad der endte i hende

1163
01:04:24,428 --> 01:04:26,764
torturere mig i flere måneder, indtil...

1164
01:04:33,104 --> 01:04:34,104
(knækker)

1165
01:04:43,072 --> 01:04:45,533
(uhyggelig musik)

1166
01:05:00,423 --> 01:05:03,551
[klavertangenter slam]

1167
01:05:13,060 --> 01:05:16,897
(uhyggelig musik)

1168
01:05:18,566 --> 01:05:20,610
Dette skal gøres.

1169
01:05:20,985 --> 01:05:24,822
(uhyggelig sang)

1170
01:05:27,491 --> 01:05:29,076
[hvæser]

1171
01:05:35,958 --> 01:05:37,168
(pistolskud)

1172
01:05:37,543 --> 01:05:40,671
[klavertangenter slam]

1173
01:05:46,510 --> 01:05:47,510
(græder)

1174
01:05:48,220 --> 01:05:50,180
(uhyggelig musik)

1175
01:05:50,181 --> 01:05:51,181
(græder)

1176
01:05:51,307 --> 01:05:54,435
[klavertangenter slam]

1177
01:05:54,935 --> 01:05:55,935
(gispende)

1178
01:05:57,438 --> 01:06:00,149
(græder)

1179
01:06:03,027 --> 01:06:05,445
Så jeg dræbte min søster

1180
01:06:05,446 --> 01:06:08,198
mens hun optog sig selv

1181
01:06:08,199 --> 01:06:12,328
synger en besværgelse, der skulle forbande mig.

1182
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Dette forårsagede på en eller anden måde en

1183
01:06:15,331 --> 01:06:17,583
omvendt forbandelse fanger hendes sjæl

1184
01:06:18,042 --> 01:06:20,044
inde i optagelsen.

1185
01:06:22,129 --> 01:06:24,048
(fodtrin)

1186
01:06:24,423 --> 01:06:26,717
(bildøren åbner)

1187
01:06:31,013 --> 01:06:35,851
(uhyggelig musik)

1188
01:06:49,907 --> 01:06:53,369
(taler på latin)

1189
01:06:54,036 --> 01:06:55,371
(uhyggelig musik)

1190
01:06:56,539 --> 01:06:57,998
[suk]

1191
01:06:58,290 --> 01:07:01,752
(taler på latin)

1192
01:07:12,012 --> 01:07:14,598
[flasken strammer]

1193
01:07:16,058 --> 01:07:18,644
[motor starter]

1194
01:07:19,061 --> 01:07:23,523
(uhyggelig musik)

1195
01:07:23,524 --> 01:07:26,776
(gryntende)

1196
01:07:26,777 --> 01:07:29,904
(gispende)

1197
01:07:29,905 --> 01:07:31,949
(gryntende)

1198
01:07:35,327 --> 01:07:38,789
(uhyggelig musik)

1199
01:08:05,316 --> 01:08:09,862
(gispende)

1200
01:08:13,282 --> 01:08:16,118
(gispende)

1201
01:08:16,869 --> 01:08:18,662
(uhyggelig musik)

1202
01:08:35,763 --> 01:08:39,599
(gispende)

1203
01:08:39,600 --> 01:08:44,814
(uhyggelig musik)

1204
01:08:59,328 --> 01:09:01,622
(kropsfald)

1205
01:09:01,664 --> 01:09:05,084
(uhyggelig musik)

1206
01:09:05,292 --> 01:09:09,921
(gispende)

1207
01:09:09,922 --> 01:09:12,799
(gispende)

1208
01:09:12,800 --> 01:09:17,888
(uhyggelig musik)

1209
01:10:05,311 --> 01:10:13,311
(kassetteafspiller tilbagespoling)

1210
01:10:16,780 --> 01:10:22,036
(uhyggelig musik)

1211
01:10:23,454 --> 01:10:27,875
- Hun optog, da jeg dræbte hende.

1212
01:10:35,299 --> 01:10:39,595
(uhyggelig musik)

1213
01:10:40,554 --> 01:10:41,055
(kassetteafspiller falder)

1214
01:10:41,056 --> 01:10:42,764
(uhyggelig musik)

1215
01:10:42,765 --> 01:10:45,433
(knitrende)

1216
01:10:45,434 --> 01:10:51,607
(uhyggelig musik)

1217
01:11:09,750 --> 01:11:11,919
[kassette tænder]

1218
01:11:14,213 --> 01:11:15,214
(uhyggelig musik)

1219
01:11:15,756 --> 01:11:17,049
Jeg så dig brænde.

1220
01:11:17,633 --> 01:11:18,717
(uhyggelig musik)

1221
01:11:19,218 --> 01:11:20,761
Jeg brændte dig!

1222
01:11:22,972 --> 01:11:23,972
(uhyggelig musik)

1223
01:11:29,269 --> 01:11:33,148
(uhyggelig musik)

1224
01:11:36,151 --> 01:11:38,737
(mærkelig lyd)

1225
01:11:39,571 --> 01:11:43,117
(uhyggelig musik)

1226
01:11:43,784 --> 01:11:46,286
Ja, min...

1227
01:11:46,829 --> 01:11:49,790
Lad mig være i fred! Lad mig være i fred!

1228
01:11:53,335 --> 01:11:56,171
(skrigende)

1229
01:11:56,922 --> 01:11:58,298
Agh.

1230
01:12:01,969 --> 01:12:03,345
Hej?

1231
01:12:05,305 --> 01:12:06,305
Ja.

1232
01:12:09,309 --> 01:12:10,309
Ja.

1233
01:12:12,021 --> 01:12:13,105
Godt, tak.

1234
01:12:14,523 --> 01:12:15,523
Vi ses snart.

1235
01:12:19,153 --> 01:12:20,153
Far Bernard, det er han

1236
01:12:20,154 --> 01:12:21,613
kommer hurtigere end forventet.

1237
01:12:23,323 --> 01:12:24,963
Hør her, det bliver koldt herinde, og...

1238
01:12:25,701 --> 01:12:26,981
Jeg skal hente noget mere træ.

1239
01:12:27,745 --> 01:12:29,038
Vi bør være på vagt.

1240
01:12:30,789 --> 01:12:31,999
Så læg mærke til den advarsel.

1241
01:12:32,374 --> 01:12:34,168
Jeg er straks tilbage, okay?

1242
01:12:35,335 --> 01:12:37,629
(fodtrin)

1243
01:12:38,547 --> 01:12:40,799
Jeg laver noget kaffe, vil du have noget?

1244
01:12:42,134 --> 01:12:50,134
(uhyggelig musik)

1245
01:12:59,526 --> 01:13:00,235
(bassballbat ramt)

1246
01:13:00,360 --> 01:13:01,487
(gryntende)

1247
01:13:03,197 --> 01:13:04,197
(bassballbat ramt)

1248
01:13:04,823 --> 01:13:05,532
(bassballbat ramt)

1249
01:13:05,866 --> 01:13:08,577
Hunter, hvorfor gør du det her?

1250
01:13:08,827 --> 01:13:11,080
(skrigende)

1251
01:13:13,749 --> 01:13:15,042
Kom nu, kom nu.

1252
01:13:16,668 --> 01:13:18,796
Hvorfor, hvorfor gør du det her?

1253
01:13:20,464 --> 01:13:21,548
Jeg slår dig ihjel!

1254
01:13:21,882 --> 01:13:24,384
Du kan ikke dræbe os, vi er mange.

1255
01:13:26,178 --> 01:13:27,428
Jeg vil fandeme...

1256
01:13:27,429 --> 01:13:28,429
Shh.

1257
01:13:29,807 --> 01:13:29,973
Nej.

1258
01:13:30,808 --> 01:13:31,642
Vi laver dig

1259
01:13:31,643 --> 01:13:32,810
det andet offer.

1260
01:13:33,435 --> 01:13:34,435
[whosh]

1261
01:13:34,520 --> 01:13:35,520
Nej.

1262
01:13:36,563 --> 01:13:37,189
[hårdt dunk]

1263
01:13:37,272 --> 01:13:38,773
Hørte du det?

1264
01:13:38,774 --> 01:13:41,110
Ja, hvad tror du det var?

1265
01:13:41,235 --> 01:13:42,235
[summende]

1266
01:13:42,611 --> 01:13:43,987
Fred, hvad fanden sker der?

1267
01:13:44,238 --> 01:13:45,238
Hun er her.

1268
01:13:45,823 --> 01:13:46,823
Fred.

1269
01:13:47,825 --> 01:13:48,825
Fred!

1270
01:13:49,201 --> 01:13:50,201
For fanden.

1271
01:13:50,661 --> 01:13:51,286
[summende]

1272
01:13:51,286 --> 01:13:52,286
Fred.

1273
01:13:53,497 --> 01:13:54,497
For fanden.

1274
01:13:55,707 --> 01:13:56,707
Fred, hvor er du?

1275
01:13:56,792 --> 01:13:58,794
(fodtrin)

1276
01:13:59,378 --> 01:14:02,089
Måske gik du lige til

1277
01:14:02,256 --> 01:14:04,508
kig efter Terrance, ikke?

1278
01:14:06,135 --> 01:14:07,426
For fanden,

1279
01:14:07,427 --> 01:14:08,220
jeg beholder

1280
01:14:08,221 --> 01:14:09,221
Fucking lort.

1281
01:14:10,472 --> 01:14:13,183
Hej skat, det er din gode gamle ven Sal.

1282
01:14:14,309 --> 01:14:15,602
Hvad... hvad... hvad...

1283
01:14:17,312 --> 01:14:18,646
Hvem syntes du det?

1284
01:14:18,647 --> 01:14:19,022
Nej.

1285
01:14:19,022 --> 01:14:19,439
Fred!

1286
01:14:19,440 --> 01:14:20,689
Hvad fik dig til at tænke
kunne du bare forlade mig?

1287
01:14:20,732 --> 01:14:21,732
Fred, hjælp mig!

1288
01:14:21,942 --> 01:14:22,317
Fred!

1289
01:14:22,526 --> 01:14:25,279
Fred, Fred, Fred, hvem fanden er Fred?

1290
01:14:25,320 --> 01:14:26,613
Det er kun dig og mig.

1291
01:14:27,281 --> 01:14:28,948
Det vil altid være dig og mig.

1292
01:14:28,949 --> 01:14:30,784
Bare kom for fanden ud herfra Sal.

1293
01:14:31,160 --> 01:14:32,910
Du ved ikke, hvad jeg er involveret i.

1294
01:14:32,911 --> 01:14:33,912
Du vil ikke vide det.

1295
01:14:34,163 --> 01:14:34,413
- Hov.

1296
01:14:34,788 --> 01:14:36,038
Beregnet til opdeling

1297
01:14:36,039 --> 01:14:38,125
store stykker bløde knogler.

1298
01:14:38,750 --> 01:14:40,878
Skæring af kødstykker.

1299
01:14:41,170 --> 01:14:42,170
Nej.

1300
01:14:43,589 --> 01:14:45,090
Bare gå hjem, tak.

1301
01:14:45,716 --> 01:14:47,217
Jeg kan tale om det senere.

1302
01:14:47,885 --> 01:14:50,137
Nej, for der er ikke senere.

1303
01:14:50,470 --> 01:14:52,096
Du forlod mig.

1304
01:14:52,097 --> 01:14:53,217
Du efterlod mig ikke noget valg, skat.

1305
01:14:53,348 --> 01:14:54,349
(græder)

1306
01:14:58,854 --> 01:15:01,273
Hvad får du?

1307
01:15:02,399 --> 01:15:03,984
Hold dig væk fra mig.

1308
01:15:04,067 --> 01:15:05,067
Nej, nej, nej.

1309
01:15:05,527 --> 01:15:07,111
Dårligt, dårligt, dårligt, dårligt.

1310
01:15:07,112 --> 01:15:08,238
Bliv for fanden!

1311
01:15:09,031 --> 01:15:10,949
Hvad fanden, Vivi?

1312
01:15:11,575 --> 01:15:13,285
[banker] Det er far Bernard.

1313
01:15:13,869 --> 01:15:14,912
Stop hvad du laver.

1314
01:15:15,454 --> 01:15:16,538
Hun narre dig.

1315
01:15:17,331 --> 01:15:21,210
Jeg er ked af det. Jeg tænkte, jeg så... det
var ham, det var ham!

1316
01:15:23,795 --> 01:15:24,963
Lad mig komme ind.

1317
01:15:25,088 --> 01:15:26,632
Hun er for snedig til dig.

1318
01:15:27,216 --> 01:15:28,216
Lad ham komme ind, Viv.

1319
01:15:36,808 --> 01:15:37,808
Far.

1320
01:15:51,323 --> 01:15:53,825
Far, helbred hans sår.

1321
01:15:59,790 --> 01:16:00,624
I Faderens navn

1322
01:16:00,625 --> 01:16:02,417
og Sønnen og Helligånden.

1323
01:16:07,506 --> 01:16:08,715
Du er helbredt.

1324
01:16:15,305 --> 01:16:16,807
Hvor er Terrance?

1325
01:16:17,683 --> 01:16:19,268
Han gik for at hente noget brænde.

1326
01:16:19,309 --> 01:16:20,686
Han har været væk et stykke tid nu.

1327
01:16:20,769 --> 01:16:22,604
Jeg er så ked af det, Fred.

1328
01:16:28,485 --> 01:16:29,736
I to bliver her.

1329
01:16:30,529 --> 01:16:31,822
Tro ikke på noget,

1330
01:16:32,322 --> 01:16:33,073
bortset fra at I begge er

1331
01:16:33,074 --> 01:16:34,908
her for at bekæmpe den djævel.

1332
01:16:35,033 --> 01:16:36,033
Forstå?

1333
01:16:37,786 --> 01:16:38,786
Jeg er straks tilbage.

1334
01:16:44,418 --> 01:16:45,418
Åh.

1335
01:16:45,919 --> 01:16:47,546
Og hvis hun viser sit ansigt rundt her,

1336
01:16:47,879 --> 01:16:48,879
sprøjt hende.

1337
01:16:49,298 --> 01:16:50,507
Som en skalle.

1338
01:16:55,846 --> 01:16:57,222
[gryntende]

1339
01:17:04,896 --> 01:17:05,981
Terrance, hvad skete der?

1340
01:17:06,189 --> 01:17:07,189
Åh, Gud.

1341
01:17:09,651 --> 01:17:10,819
Vær forsigtig, far.

1342
01:17:12,195 --> 01:17:13,529
Der er flagermus ude i aften.

1343
01:17:13,530 --> 01:17:14,239
Se ud bag dig!

1344
01:17:14,281 --> 01:17:14,614
Hjælp mig.

1345
01:17:14,698 --> 01:17:15,698
Herre!

1346
01:17:17,659 --> 01:17:19,827
Giv mig styrken til

1347
01:17:19,828 --> 01:17:21,830
ifør dig Guds fulde rustning!

1348
01:17:26,335 --> 01:17:27,628
Gå ikke derud, Viv.

1349
01:17:27,669 --> 01:17:28,669
Det er jeg nødt til.

1350
01:17:30,213 --> 01:17:32,049
Jeg kan ikke være bange længere.

1351
01:17:32,674 --> 01:17:35,594
Denne gang kan jeg ikke løbe.

1352
01:17:37,971 --> 01:17:40,515
Plus, vi gjorde dette.

1353
01:17:42,267 --> 01:17:43,267
Vi skal ordne det.

1354
01:17:45,020 --> 01:17:46,020
Vær forsigtig.

1355
01:17:46,188 --> 01:17:47,188
Okay.

1356
01:17:50,817 --> 01:17:51,817
Jeg vender tilbage.

1357
01:17:52,069 --> 01:17:53,069
Ja.

1358
01:18:16,218 --> 01:18:19,346
[Uhyggelig musik]

1359
01:18:21,848 --> 01:18:22,848
Jæger!

1360
01:18:27,020 --> 01:18:28,438
Hvad fanden?

1361
01:18:30,732 --> 01:18:32,442
Forbandet tæve!

1362
01:18:33,819 --> 01:18:35,778
Jeg slår dine hjerner lige ind i din

1363
01:18:35,779 --> 01:18:36,905
forbandet kranie.

1364
01:18:36,988 --> 01:18:38,281
Rør op i bradepanden,

1365
01:18:38,532 --> 01:18:40,158
og jeg skal have dem til morgenmad.

1366
01:18:40,200 --> 01:18:43,036
Dette er min fold, mine får!

1367
01:18:43,453 --> 01:18:44,287
Sammen skulle vi

1368
01:18:44,288 --> 01:18:45,956
tilbede denne smukke heks

1369
01:18:46,289 --> 01:18:47,082
fyldt med kraft

1370
01:18:47,083 --> 01:18:48,333
af tusind dæmoner.

1371
01:18:48,959 --> 01:18:50,334
Vi skulle bruge nogle af dem

1372
01:18:50,335 --> 01:18:51,794
den magt til os selv.

1373
01:18:51,795 --> 01:18:52,837
Verden bliver det

1374
01:18:52,838 --> 01:18:54,256
vores forbandede østers!

1375
01:18:54,297 --> 01:18:55,297
(skriger)

1376
01:18:55,507 --> 01:18:56,675
Det er rigtigt, skrig.

1377
01:18:57,300 --> 01:18:58,300
Skrig til Gud.

1378
01:18:58,385 --> 01:18:59,594
Se om han kan høre dig.

1379
01:19:00,095 --> 01:19:01,295
Se om han hører efter.

1380
01:19:03,056 --> 01:19:03,515
Åh! Gud!

1381
01:19:04,015 --> 01:19:05,015
Shit!

1382
01:19:05,308 --> 01:19:05,809
Tæve!

1383
01:19:06,309 --> 01:19:06,726
For fanden!

1384
01:19:07,060 --> 01:19:08,060
[uhyggelig musik]

1385
01:19:08,228 --> 01:19:10,855
[uhyggelig musik]

1386
01:19:10,856 --> 01:19:14,984
[gryntende]

1387
01:19:14,985 --> 01:19:17,737
Det er noget slemt skide.

1388
01:19:19,406 --> 01:19:20,406
Du har ikke...

1389
01:19:21,616 --> 01:19:22,616
Åh!

1390
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Aaaagh!

1391
01:19:25,579 --> 01:19:26,579
Hurtigt! Indbindingen.

1392
01:19:29,249 --> 01:19:30,249
Hvorfor?

1393
01:19:33,211 --> 01:19:34,838
Vi ville ofre.

1394
01:19:34,921 --> 01:19:36,298
Så mange i dit navn.

1395
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
[gryntende]

1396
01:19:39,885 --> 01:19:41,386
[knas]

1397
01:19:46,516 --> 01:19:47,684
Fader Bernard.

1398
01:19:47,767 --> 01:19:49,102
Er du okay?

1399
01:19:49,186 --> 01:19:50,270
Jeg er lidt svimmel.

1400
01:19:51,980 --> 01:19:53,272
Kom så, lad os få dig op.

1401
01:19:53,273 --> 01:19:54,273
Kom nu.

1402
01:19:54,733 --> 01:19:55,733
Vi har det her.

1403
01:19:56,693 --> 01:19:57,693
Kom nu, mand.

1404
01:20:04,326 --> 01:20:06,411
Kom nu, far.

1405
01:20:06,578 --> 01:20:07,578
Kom nu.

1406
01:20:08,789 --> 01:20:10,165
Sæt dig ned.

1407
01:20:16,463 --> 01:20:18,881
Okay, så det er det, vi ved, far.

1408
01:20:18,882 --> 01:20:21,009
Heksens rigtige navn.

1409
01:20:21,051 --> 01:20:23,637
Og hendes bror dræbte hende

1410
01:20:24,304 --> 01:20:26,597
mens hun lavede en optagelse

1411
01:20:26,598 --> 01:20:28,517
det var meningen at forbande ham.

1412
01:20:28,975 --> 01:20:31,520
Men ved at dø, lave denne optagelse,

1413
01:20:32,145 --> 01:20:35,273
hun blev fanget i båndet.

1414
01:20:36,191 --> 01:20:38,818
Ja, det er en omvendt forbandelse.

1415
01:20:40,195 --> 01:20:41,947
Det er en dimensionsfælde.

1416
01:20:43,281 --> 01:20:44,281
Ja.

1417
01:20:45,033 --> 01:20:47,077
Jeg kan sende hende tilbage til optagelsen

1418
01:20:47,160 --> 01:20:49,538
med kraften i hendes fødselsnavn,

1419
01:20:50,872 --> 01:20:52,957
som burde overskride

1420
01:20:52,958 --> 01:20:54,166
optagelsens troskab

1421
01:20:54,167 --> 01:20:57,253
og send hende til

1422
01:20:57,254 --> 01:20:58,755
helvedes dybeste riger.

1423
01:20:59,714 --> 01:21:00,714
Hvad pokker?

1424
01:21:00,840 --> 01:21:01,341
Åh min gud.

1425
01:21:01,341 --> 01:21:02,050
Åh min gud.

1426
01:21:02,175 --> 01:21:02,759
Shit.

1427
01:21:03,218 --> 01:21:05,720
(knurrende)

1428
01:21:08,223 --> 01:21:09,723
Hun leger med os,

1429
01:21:09,724 --> 01:21:11,351
og hun er overalt.

1430
01:21:13,395 --> 01:21:14,395
Hun tog min flaske.

1431
01:21:14,521 --> 01:21:15,355
Her, tag min.

1432
01:21:15,564 --> 01:21:16,398
Spray hende med det.

1433
01:21:16,399 --> 01:21:17,523
Spray hende med trækkevandet.

1434
01:21:17,524 --> 01:21:18,524
Hvor er hun?

1435
01:21:19,150 --> 01:21:20,901
Ah, hun bider mig.

1436
01:21:20,902 --> 01:21:21,902
Gå væk fra hende.

1437
01:21:22,696 --> 01:21:23,696
Er hun herovre?

1438
01:21:24,072 --> 01:21:25,072
Nej.

1439
01:21:25,699 --> 01:21:28,285
Hun leger med os.

1440
01:21:30,704 --> 01:21:32,330
Hun cirkler rundt i rummet.

1441
01:21:32,539 --> 01:21:34,040
Jeg er ved at komme ud herfra.

1442
01:21:40,213 --> 01:21:41,213
Fuck!

1443
01:21:44,968 --> 01:21:46,720
Åh!

1444
01:21:47,137 --> 01:21:48,137
Fuck.

1445
01:21:48,263 --> 01:21:49,347
Vi skal ind igen.

1446
01:21:49,681 --> 01:21:50,681
Vi skal ind igen,

1447
01:21:51,182 --> 01:21:52,182
og vi skal hjælpe dem.

1448
01:21:52,434 --> 01:21:53,434
Jeg er nødt til at gå.

1449
01:21:53,518 --> 01:21:55,020
Nej, Fred, tak.

1450
01:21:55,979 --> 01:21:56,979
Skal blive.

1451
01:21:58,356 --> 01:21:59,733
Vi skal hjælpe dem, okay?

1452
01:22:00,066 --> 01:22:01,066
Vi gjorde dette.

1453
01:22:02,193 --> 01:22:03,485
Kan du leve med dig selv, hvis...

1454
01:22:03,486 --> 01:22:05,030
hvis vi ikke i det mindste prøver.

1455
01:22:07,073 --> 01:22:09,367
Du har ret, du har ret.

1456
01:22:09,826 --> 01:22:10,826
Vi gjorde dette.

1457
01:22:10,910 --> 01:22:12,370
Vi skal ordne det.

1458
01:22:15,790 --> 01:22:17,042
Elsker dig, Tabby.

1459
01:22:17,751 --> 01:22:18,918
Undskyld, jeg er så forbandet.

1460
01:22:20,003 --> 01:22:21,003
Okay, lad os gøre dette.

1461
01:22:22,631 --> 01:22:23,964
Jeg har godt for dig.

1462
01:22:23,965 --> 01:22:25,634
Hov!

1463
01:22:26,176 --> 01:22:26,801
Terrance!

1464
01:22:27,218 --> 01:22:28,261
Lad os komme ind, mand, Terrance!

1465
01:22:28,637 --> 01:22:29,721
Jeg vil hjælpe!

1466
01:22:30,513 --> 01:22:32,390
Du skal lukke os ind mand!

1467
01:22:32,474 --> 01:22:33,474
Terrance!

1468
01:22:35,018 --> 01:22:37,061
Vi er låst inde med hende.

1469
01:22:37,062 --> 01:22:38,062
Ja.

1470
01:22:38,188 --> 01:22:39,188
Lad os finde hende.

1471
01:22:39,397 --> 01:22:40,231
Afslut dette.

1472
01:22:40,315 --> 01:22:41,524
Amen!

1473
01:22:42,817 --> 01:22:43,817
Arrrr!

1474
01:22:44,361 --> 01:22:46,363
Det er bare festtricks.

1475
01:22:46,404 --> 01:22:49,616
Hun bruger mørket som et våben.

1476
01:22:55,246 --> 01:22:56,246
Åh!

1477
01:22:57,165 --> 01:22:57,666
- Nej!

1478
01:22:58,041 --> 01:22:59,041
Jeg er i problemer!

1479
01:22:59,459 --> 01:22:59,918
Ingen!

1480
01:23:00,126 --> 01:23:01,126
Åh!

1481
01:23:01,461 --> 01:23:02,461
Ingen!

1482
01:23:02,629 --> 01:23:03,171
Åh!

1483
01:23:03,380 --> 01:23:03,963
Ingen!

1484
01:23:03,964 --> 01:23:05,404
Og dæmonen sagde til Herren.

1485
01:23:05,507 --> 01:23:06,757
Hvis du vil kaste os ud,

1486
01:23:06,758 --> 01:23:08,551
kaste os ind i svinene.

1487
01:23:09,010 --> 01:23:10,720
Herren sagde til dem: Gå!

1488
01:23:11,262 --> 01:23:12,429
Og de kom ud,

1489
01:23:12,430 --> 01:23:13,723
og de gik ind i svinene,

1490
01:23:14,057 --> 01:23:16,308
og grisene løb ned ad bakken ind i

1491
01:23:16,309 --> 01:23:17,519
havet og blev druknet.

1492
01:23:18,478 --> 01:23:22,774
Roseanne, jeg kaster dig tilbage i denne mave...

1493
01:23:23,650 --> 01:23:24,150
Nej!

1494
01:23:24,192 --> 01:23:25,192
Nooooooo!

1495
01:23:25,985 --> 01:23:27,153
[HOSTE GIVER]

1496
01:23:28,321 --> 01:23:29,321
Gud!

1497
01:23:32,200 --> 01:23:40,200
[tysk]

1498
01:23:53,722 --> 01:23:54,764
Beskidt necromancer!

1499
01:23:55,140 --> 01:23:55,765
fik dig.

1500
01:23:55,932 --> 01:23:56,932
Tæve!

1501
01:23:58,101 --> 01:23:59,269
Jeg slår hende ihjel.

1502
01:24:01,438 --> 01:24:02,897
Hvem går først?

1503
01:24:04,607 --> 01:24:06,067
[FØJENDE MUSIK]

1504
01:24:24,210 --> 01:24:32,210
[trist musik]

1505
01:24:39,184 --> 01:24:40,268
Fixer overdel.

1506
01:24:41,644 --> 01:24:43,855
Absolut en fixer-overdel.

1507
01:24:44,981 --> 01:24:47,150
Vi fik den for en helvedes tyveri.

1508
01:24:47,859 --> 01:24:49,027
Vi ordner det.

1509
01:24:50,737 --> 01:24:51,446
nej,

1510
01:24:51,447 --> 01:24:53,405
Jeg har en god fornemmelse

1511
01:24:53,406 --> 01:24:55,366
om denne.

1512
01:24:57,786 --> 01:24:59,620
Har du

1513
01:24:59,621 --> 01:25:00,622
hørt

1514
01:25:01,331 --> 01:25:03,416
om rygtet?

1515
01:25:05,043 --> 01:25:06,044
Hvilket rygte?

1516
01:25:07,295 --> 01:25:08,338
du ved,

1517
01:25:08,755 --> 01:25:10,006
heksen.

1518
01:25:11,633 --> 01:25:12,633
Heksen?

1519
01:25:13,301 --> 01:25:14,301
Ja!

1520
01:25:15,345 --> 01:25:17,388
De siger, at hun stadig er...

1521
01:25:21,810 --> 01:25:22,810
Jeg fortæller dig senere.

1522
01:25:23,853 --> 01:25:24,646
Ja.

1523
01:25:24,647 --> 01:25:26,523
Lad mig vide om det senere.

1524
01:25:38,117 --> 01:25:40,245
Sidder i baren ligesom

1525
01:25:40,286 --> 01:25:42,412
whisky i mine forgæves

1526
01:25:42,413 --> 01:25:44,373
et shotglas blod

1527
01:25:44,374 --> 01:25:46,501
renser alle mine smerter.

1528
01:25:47,085 --> 01:25:49,211
Folk omkring mig dirrer

1529
01:25:49,212 --> 01:25:51,338
Frygter mine mørke veje

1530
01:25:51,339 --> 01:25:53,007
en cowboys liv er ikke let

1531
01:25:53,174 --> 01:25:55,093
når nat bliver til dag.

1532
01:25:55,718 --> 01:25:56,844
Ah, drikker den

1533
01:25:56,845 --> 01:25:59,556
blod, jeg føler aldrig det samme.

1534
01:26:00,014 --> 01:26:02,057
Ah, drikker den

1535
01:26:02,058 --> 01:26:03,935
kæmper gennem flammen.

1536
01:26:04,519 --> 01:26:06,187
Fortabt i skyggerne,

1537
01:26:06,688 --> 01:26:08,398
Jeg kender ikke mit navn.

1538
01:26:08,648 --> 01:26:09,940
Åh, drikker den

1539
01:26:09,941 --> 01:26:12,777
blod, jeg føler aldrig det samme.

1540
01:26:21,953 --> 01:26:22,995
Stjerner ovenfor er

1541
01:26:22,996 --> 01:26:25,915
skinner, men alligevel går jeg alene.

1542
01:26:26,416 --> 01:26:27,959
Støv på mine gamle støvler,

1543
01:26:28,626 --> 01:26:30,169
hjerte forvandlet til sten.

1544
01:26:30,879 --> 01:26:31,920
Øjne som skæbnen og

1545
01:26:31,921 --> 01:26:34,465
gløder, men det er hvad jeg tygger.

1546
01:26:35,049 --> 01:26:36,634
I en verden så bitter,

1547
01:26:37,051 --> 01:26:38,970
der er intet tilbage at tabe.

1548
01:26:39,429 --> 01:26:40,596
Ah, drikker den

1549
01:26:40,597 --> 01:26:43,224
blod, jeg føler aldrig det samme.

1550
01:26:43,808 --> 01:26:45,809
Jeg drikker blodet,

1551
01:26:45,810 --> 01:26:47,145
kæmper gennem flammen.

1552
01:26:48,187 --> 01:26:49,939
Fortabt i skyggerne,

1553
01:26:50,607 --> 01:26:52,191
Jeg kender ikke mit navn.

1554
01:26:52,525 --> 01:26:53,692
åh, drikker den

1555
01:26:53,693 --> 01:26:56,446
blod, jeg føler aldrig det samme.

1556
01:26:57,196 --> 01:27:05,196
[guitar solo]

1557
01:27:16,174 --> 01:27:17,633
I humør med

1558
01:27:17,634 --> 01:27:20,470
stilhed, jeg finder fred og smerte.

1559
01:27:20,887 --> 01:27:22,054
Et shot glas

1560
01:27:22,055 --> 01:27:24,140
blod, bringer mig tilbage igen.

1561
01:27:25,183 --> 01:27:26,433
Åh, drikker den

1562
01:27:26,434 --> 01:27:29,020
blod, jeg føler aldrig det samme.

1563
01:27:29,771 --> 01:27:31,563
Åh, drikker den

1564
01:27:31,564 --> 01:27:33,524
kæmper gennem flammen.

1565
01:27:34,317 --> 01:27:35,652
Fortabt i skyggerne,

1566
01:27:36,194 --> 01:27:37,946
Jeg kender ikke mit navn.

1567
01:27:38,279 --> 01:27:39,989
drikker blodet,

1568
01:27:40,156 --> 01:27:42,158
Jeg føler aldrig det samme.